This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

consulta de caja de ahorro

English translation: Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consulta de caja de ahorro
English translation:Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary
Entered by: María Florencia Méndez

22:28 Apr 26, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: consulta de caja de ahorro
Se trata de un papel del banco que informa el monto de dinero que tiene la caja de ahorro. No estoy segura de cómo traducir la palabra "consulta". No es un detalle de movimientos, solo figura el total de dinero junto con el número y nombre de cuenta.
¿Podrá ser "savings account extract"?
Desde ya muchas gracias.
María Florencia Méndez
Local time: 14:17
Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary
Explanation:
Three suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-04-26 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

verification is also commonly used in place of "confirmation", e.g. X ACCOUNT BALANCE VERIFICATION LETTER.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-04-26 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

HSBC Holdings plc
https://www.business.us.hsbc.com usa
RECORDCHECK® – If you choose this service, the Bank will keep a record of ...
Balance Verification Letter ... BANK RULES – This document is part of the “Rules ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-04-26 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

CommBank
How do I find my account proof of balance?
The balance confirmation letter confirms your account details including name, address, BSB and account number and can be used by many government departments and businesses for identification requirements.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2024-04-28 14:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡A la orden! Glad to have helped, María.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:17
Grading comment
Thanks a lot! I used "Savings account balance confirmation".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary
Darius Saczuk
4 +1savings bank enquiry; (BrE) building society search
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
savings bank enquiry; (BrE) building society search


Explanation:
Again BrE need (to) be spelled out in any glossary entry as building society has been mis-translated into Spanish - more than once over the last 40 years - as an 'empresa de construcción'.

Example sentence(s):
  • IATE: es consulta COM en inquiry COM

    Reference: http://www.bsa.org.uk/information/track-lost-savings-old-bui...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It's not a search and it has zilch to do with Building Societies (yet another of your pointless and annoying distractions)
7 hrs
neutral  Luis M. Sosa: neutral
16 hrs
agree  Diego Valencia: yo concuerdo "account summary" seria lo mejor y con menos confusión
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary


Explanation:
Three suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-04-26 22:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

verification is also commonly used in place of "confirmation", e.g. X ACCOUNT BALANCE VERIFICATION LETTER.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-04-26 22:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

HSBC Holdings plc
https://www.business.us.hsbc.com usa
RECORDCHECK® – If you choose this service, the Bank will keep a record of ...
Balance Verification Letter ... BANK RULES – This document is part of the “Rules ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2024-04-26 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

CommBank
How do I find my account proof of balance?
The balance confirmation letter confirms your account details including name, address, BSB and account number and can be used by many government departments and businesses for identification requirements.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2024-04-28 14:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡A la orden! Glad to have helped, María.

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot! I used "Savings account balance confirmation".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'd leave out 'letter'.
5 hrs
  -> Agreed. Thank you, Phil.
agree  Sakshi Garg
9 hrs
  -> Thank you, Sakshi.
agree  AllegroTrans: Savings account balance confirmation (no caps) is sufficient
10 hrs
  -> Agreed. Thank you, AllegroTrans.
agree  Luis M. Sosa
18 hrs
  -> Thank you, Luis.
agree  Diego Valencia: yo concuerdo "account summary" sería lo mejor y con menos confusión
21 hrs
  -> Gracias, Diego.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search