Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2014 17:38
9 yrs ago
73 viewers *
Spanish term
Cuota
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Declaración IRPF
"Cuota estatal correspondiente a la base liquidable general sometida a gravamen"
"Cuota autonómica correspondiente a la base liquidable general sometida a gravamen"
"Deducciones autonómicas de la cuota"
Estas frases aparecen en una declaración IRPF. ¿ come se puede puede traducir la palabra cuota? ¿Fee?
He visto que no hay una traducción exacta de cuota liquida/diferencial/integra, pero en estos casos ¿qué se usa?
Muchas gracias de antemano
"Cuota autonómica correspondiente a la base liquidable general sometida a gravamen"
"Deducciones autonómicas de la cuota"
Estas frases aparecen en una declaración IRPF. ¿ come se puede puede traducir la palabra cuota? ¿Fee?
He visto que no hay una traducción exacta de cuota liquida/diferencial/integra, pero en estos casos ¿qué se usa?
Muchas gracias de antemano
Change log
Nov 27, 2014 11:14: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
amount
Having a few minutes ago finished translating three Spanish tax forms, I can tell you that I believe in this instance the right word is amount. The tax authorities themselves post a translated version of form 210 which translates "cuota integra" as "Full amount due" followed by various deductions, resulting in "cuota diferencial" translated as "reduced amount due".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen Jorge's link in the reference section giving "tax due" as a solution, and of course that would do, and is similar to "amount due"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-13 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
I have just seen Jorge's link in the reference section giving "tax due" as a solution, and of course that would do, and is similar to "amount due"
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
18 mins
|
|
Thank you Andy!
|
|
| agree |
Billh
: of course
1 day 13 hrs
|
|
Thank you, Bill!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Fee
norminal fee
+2
17 mins
Norman Terrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
30 years professional translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Greek to English, Polish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
rate
The websites that refer to cuota estatal and cuota económica add these two together to make the cuota integral. They're talking about tax rates. Cuota estatal is the central government tax rate and cuota estatal is the regional tax rate.
This could also be translated "share".
See, for example, http://www.europapress.es/economia/fiscal-00347/noticia-econ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-14 04:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my typos: what I mean to say is that cutoa estatal is the central government tax rate and cuota autonómica is the regional government tax rate.
This could also be translated "share".
See, for example, http://www.europapress.es/economia/fiscal-00347/noticia-econ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-11-14 04:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon my typos: what I mean to say is that cutoa estatal is the central government tax rate and cuota autonómica is the regional government tax rate.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Best avoid "share" in this case to avoid confusion IMO.
38 mins
|
| agree |
TravellingTrans
: considering its relative to a base subject to assesment, I think rate is good
8 hrs
|
+2
3 mins
Quota
Why not?
"quo·ta/ˈkwōdə/
noun
a limited or fixed number or amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-13 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
Commerce -> Import quota, a type of trade restriction
Poundage quota -> a quantitative limit on the amount of a commodity that can be marketed
Production quota -> a numerical goal for the production of a good
Sales quota -> a minimum sales goal for a set time span
Tariff-rate quota, a type of trade restriction
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-14 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
See Jorge's link above for a neat explanation.
"quo·ta/ˈkwōdə/
noun
a limited or fixed number or amount
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-13 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
Commerce -> Import quota, a type of trade restriction
Poundage quota -> a quantitative limit on the amount of a commodity that can be marketed
Production quota -> a numerical goal for the production of a good
Sales quota -> a minimum sales goal for a set time span
Tariff-rate quota, a type of trade restriction
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-11-14 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
See Jorge's link above for a neat explanation.
Peer comment(s):
| agree |
nweatherdon
5 mins
|
| agree |
José Patrício
: Consumers in each country should through the quota obligation finance 50 % each. - https://www.google.pt/search?newwindow=1&hl=pt-pt&q=financia...
21 mins
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/accounting/2130...