góndola madrina
English translation: car hauler
| 19:09 Jan 19, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | car hauler |
| ||
| 3 | a type of vehicular unit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
a type of vehicular unit Explanation: The reference below explains that it's a type of vehicular unit, probably in the form of a trailer attached on to a lorry, truck or another type of vehicle used for transportation. It has a maximum length stipulated at 31 metres, with a maximum width of 2.60 metres. That measurement does not include rear mirrors or secure fastenings, attachments or any other add-ons to secure or safe-guard the load. Such accessories must not exceed a length of 20cm on either side of the vehicle. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-01-19 20:13:37 GMT) -------------------------------------------------- https://idoc.pub/documents/transporte-madrina-y-gondola-x4e6... Reference: http://https://idoc.pub/documents/transporte-madrina-y-gondo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
car hauler Explanation: It is what was involved if you read the news article, and it is all that Cottrell make. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2022-01-21 13:29:40 GMT) -------------------------------------------------- or transporter of course. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Se define a la unidad vehicular tipo góndola o "madrina como La configuración vehicular integrada por un camión-remolque acoplados con un convertidor o con una quinta baja; tractocamión-semirremolque o tractocamión-semirremolque-remolque o tractocamión-semirremolque-semirremolque acoplados con un convertidor o con una quinta baja destinada al transporte de vehículos sin rodar. Madrina https://vdocuments.mx/transporte-madrina-y-gondola.html A car carrier trailer, also known as a car-carrying trailer, car hauler, or auto transport trailer, is a type of trailer or semi-trailer designed to efficiently transport passenger vehicles via truck. https://en.wikipedia.org/wiki/Car_carrier_trailer CULIACÁN._Elementos de la Policía Federal localizaron un camión nodriza que fue robado después de que salió de Mazatlán y cuatro de los 11 vehículos que transportaba; y además recuperaron otras dos unidades y detuvieron a dos personas, en tres acciones distintas. La unidad recuperada es un tráiler modelo 2001, color blanco, placas 466DD6 del Servicio Público Federal, acoplado a un semirremolque tipo góndola madrina, marca Cotrell, modelo 2000, placas 841VS3 también del SPF, sin carga. Al continuar con el operativo en la zona los agentes localizaron metros adelante sólo cuatro de las 11 unidades que transportaban. https://www.noroeste.com.mx/seguridad/recuperan-vehiculos-ro... I think it's a car carrier or whatever you choose to call it but because I started posting here, I'll carry on. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations