https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/names-personal-company/1625050-%D0%BA%D1%8B%D0%B7%D1%8B.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2&phpv_redirected=3
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Коэффициент маневренности собственного капитала.
атм. % к Рпл

Glossary entry

Russian term or phrase:

кызы

English translation:

qizi (qizy)

Added to glossary by Natalie
Nov 4, 2006 17:12
17 yrs ago
12 viewers *
Russian term

кызы

Russian to English Other Names (personal, company) NAMES
В азербайджанском имени присутствует "кызы". Видел 2 вариантa - kizi / kyzy. Интересны 2 момента:
1. Пишут ли "кызы" в азербайджанских паспортах
2. Если пишут, то как
Proposed translations (English)
5 +1 Qizy
Change log

Nov 4, 2006 18:13: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Nov 4, 2006 18:25: Natalie changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Names (personal, company)"

Discussion

Natalie Nov 5, 2006:
"Оглы" писали в советские времена, теперь пишут "oglu" (как бы в турецком варианте). В тех документах, что я переводила, было ogly, потому что человек родился в 52-ом году, так что ничего странного, что его папу записали как ogly.
Mark Vaintroub (asker) Nov 5, 2006:
Наташа, привет. Писулька в основном для тебя, так как более никто не заинтересовался вопросом. Ситуация разрешилась определенным образом (заказчик сказал: "хочу kizi" - и точка". Нет проблем. Хочете? Нате! НО...

Я тут через ПРОЗ нашел одного человека с азербайджанским паспортом здесь в Торонто и позвонил ему. Из-за того, что он мужчина (не повезло мне в данном случае), то он, естественно, "оглы". Так у него в паспорте написано "oglu"... Вот такие пирожки. Ну? Что скажешь?
Mark Vaintroub (asker) Nov 4, 2006:
Оп-ля! Еще один вариант... Надо подождать - может кто из тех краев вдруг посмотрит и, заглянув в свой паспорт, скажет точно.
Mark Vaintroub (asker) Nov 4, 2006:
Я, к сожалению, не знаю системы внутренних и заграндокументов в Азербайджане...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Qizy

Марк, привет!

Я в прошлом году переводила документы азербайджанской семьи; у некоторых членов семьи уже были американские документы, и они просили соблюдать написание имен. Там было так (это из свид-ва о рождении):

R...VA, ZULEYKHA HASAN QIZY

FATHER: R...OV, HASAN SADIKH OGLY
MOTHER: R...VA, KHATUM IBRAHIM QIZY


Peer comment(s):
agree Sophia Hundt (X) : That seems right. I am from Azerbaijan, but I am NOT Azeri so my patronymic ends in -ovna instead of qizy. Now, did I mention that qizy means daughter (and ogly "son") and is a local from of patronymic? (you both probably knew that already)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Наташа, спасибо за подсказку. Я всё-таки нашел, что искал. В паспортах женщин пишется QIZI. В чем я сумел убедить клиента. И было ему счастье ... :-)"