конвекситальные ликворосодержащие пространства

English translation: subarachnoid spaces overlying the brain convexity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:конвекситальные ликворосодержащие пространства
English translation:subarachnoid spaces overlying the brain convexity
Entered by: Maksym Nevzorov

12:45 Sep 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: конвекситальные ликворосодержащие пространства
Конвекситальные ликворосодержащие пространства не расширены - ???

Из отчета компьтерной томографии мозга.

Заранее спасибо..
Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 14:44
subarachnoid spaces over the brain convexity
Explanation:
subarachnoid spaces over the brain convexity are not distended

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

чуть лучше гуглится "subarachnoid spaces overlying the brain convexity"
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4subarachnoid spaces over the brain convexity
Maksym Nevzorov
4convexital areas filled with cerebrospinal fluid
Stanislav Korobov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convexital areas filled with cerebrospinal fluid


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2007-09-28 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Subarachnoidal convexital areas are enlarged in. the frontal-occipital-temporal zone.Aemispheres sulci are wide and deep. Subcortical ...
www.helpnastya.narod.ru/newhistory.doc

Brain shells are thickened in convexital areas . In latero-basal areas of the right temple part of the brain , a subarachnoidal cyst can be seen , which has ...
www.geocities.com/senator_ca/vitalymedical.html

(from convexital areas), partly directly along olfactory nerves (from basal structures). (Harling-Berg et al, 1999). Existence of the olfactory pathway ...
diss.kib.ki.se/2001/91-7349-041-5/thesis.pdf

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
subarachnoid spaces over the brain convexity


Explanation:
subarachnoid spaces over the brain convexity are not distended

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

чуть лучше гуглится "subarachnoid spaces overlying the brain convexity"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: cerebrospinal fluid spaces - это мы уже проходили: http://www.proz.com/kudoz/1303588
44 mins
  -> Thanks!

agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Thanks!

agree  Olga Arakelyan
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Ivan Borshchevsky
1255 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search