Hola Carmen:

Para mí 'locale di sgombero' es un sitio destinado a guardar trastos que no se usan (trastero ...o 'san alejo' como se le dice por estos lados, donde no existen desvanes); por lo regular son sitios cerrados que solo tienen techo y paredes.

Mira esta definición en
http://www.treccani.it/vocabolario/nudo/ :
"... 2. estens.
a. Con riferimento a cose, luoghi, superfici, privo del normale o consueto o possibile rivestimento (o di copertura, di protezione, di ornamentazione): terreno n. di vegetazione; una facciata n. di decorazione. Più spesso con uso assol., senza specificazioni: balze n., rocce n., le n. vette dei monti, senza vegetazione; addormentarsi sulla n. terra, senza un giaciglio; dormire su un n. pancone, senza materasso o lenzuola e coperte; un muro n., di pietre n., senza intonaco; conduttore n., in elettrotecnica, senza isolamento. In genere, di edifici, strutture, ambienti, privo o scarso di elementi decorativi, disadorno: una stanza, una sala n. (anche, senza oggetti d’arredamento); pareti n.; le n. mura del carcere, della caserma; colonne n., pilastri n.; vendere, acquistare le n. mura, di un negozio, di un pubblico esercizio e sim., la sola struttura edilizia, senza l’arredamento che normalmente occorre per il suo funzionamento. In partic., nel linguaggio giur., n. proprietà, la proprietà di un bene gravato da un usufrutto, per cui i frutti non sono goduti dal proprietario ma dall’usufruttuario (e n. proprietario è detto il proprietario di una nuda proprietà). Nel commercio marittimo, scafo n., senza attrezzi né dotazioni, e privo di equipaggio: noleggiare una nave, un bastimento a scafo nudo."

Mira también esto:
"il piano terreno (dotato di tre accessi dall’esterno) è composto da otto locali oltre accessori vari, il piano primo (a cui si accede tramite due scale interne dal piano terreno) è composto anch’esso da otto locali oltre accessori vari, e nel piano sottotetto esiste un solaio a nudo tetto"
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=cosa significa "a nud...

Espero te sea de ayuda.
¡Saludos!