Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RCL
English translation:
rendita catastale = Land Registry Income
Added to glossary by
Piera Sarasini
May 16, 2009 20:34
14 yrs ago
111 viewers *
Italian term
Ireland
Certified Translator 24 yr exp
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
RCL
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Sigla italiana: RCL
nei documenti di una sentenza di divorzio, nella parte in cui si descrive la casa lasciata da uno dei coniugi all'altro.
"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="
Cerco il significato della sigla e la traduzione in inglese (se possibile).
grazie 1000!
Piera
Italian term or phrase: RCL
This acronym is found in an Italian divorce sentence in the section describing the house of the spouses is leaving to the other.
"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="
I would be grateful if one of my colleagues here could please let me know what the acronym stands for and, possibly, a translation into English.
Many thanks.
nei documenti di una sentenza di divorzio, nella parte in cui si descrive la casa lasciata da uno dei coniugi all'altro.
"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="
Cerco il significato della sigla e la traduzione in inglese (se possibile).
grazie 1000!
Piera
Italian term or phrase: RCL
This acronym is found in an Italian divorce sentence in the section describing the house of the spouses is leaving to the other.
"N.C.E.U. del Comune di XXX - Partita xxxx, mapp. xxx - sub xx - indirizzo - PS1 - Cat.A/3 Cl. 2 Vani 5.0 RCL = 1.100.00.="
I would be grateful if one of my colleagues here could please let me know what the acronym stands for and, possibly, a translation into English.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | rendita catastale = Land Registry Income |
Tom in London
|
| 5 | Land Registry Value ITL. |
Silvia Prendin
|
Proposed translations
+3
7 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
rendita catastale = Land Registry Income
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tom. For the translation as well as for the link! Grazie da Dublkino, Piera :-)"
14 hrs
Silvia Prendin
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Imagine. Create. Translate.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Land Registry Value ITL.
Rendita Catastale Lire...
ITL = Lire Italiane
In most cases all the values in the Registry are in ITL. and we usually convert them into €
ITL = Lire Italiane
In most cases all the values in the Registry are in ITL. and we usually convert them into €
Reference:
http://www.delgiudice.clara.net/UK/FIN2005.htm
http://www.bridgewatertravel.co.uk/property-purchase-process-in-italy.htm
Something went wrong...