Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RC
English translation:
Rendita Catastale (revenue or equivalent revenue or assumed revenue)
Added to glossary by
Mary Barattucci
Jul 17, 2009 07:43
14 yrs ago
142 viewers *
Italian term
RC
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
I'm thinking this is responsabilità civile, but it's located in a property description so it sounds like a tax burden to me?
foglio 22 particella n.*** sub 2 Cat. A/3, classe U, vani 7, RC 354,29 euro...
foglio 22 particella n.*** sub 2 Cat. A/3, classe U, vani 7, RC 354,29 euro...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Rendita Catastale (revenue or equivalent revenue or assumed revenue) |
Alan Muscat
|
| 5 +1 | cadastral rent |
Sarah Ferrara
|
Proposed translations
+2
19 mins
Alan Muscat
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Corporate Professional Experience
Native in: English 
, Maltese
Works in: Italian to English, French to English, Maltese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rendita Catastale (revenue or equivalent revenue or assumed revenue)
Your "context" is clearly an extract from the so called "catasto", i.e. the lands register. In this context RC, and the monetary value associated with it, stands for "Rendita Catastale" which represents the revenue that the tax authorities assume that the property generates. In translating, I would leave the Italian "Rendita Catastale" in quotes foloowes by the english translation in brackets (revenue or equivalent revenue or assumed revenue).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
1 hr
cadastral rent
The Agenzia delle Entrate uses the term "cadastral rent" on the English version of its website.
The cadastral rent figure is a notional rent figure, used by the tax authorities to calculate income taxes payable if there is no other income from the property and also to calculate ICI tax and purchase registration taxes if IVA is not payable on the sale.
The cadastral rent figure is a notional rent figure, used by the tax authorities to calculate income taxes payable if there is no other income from the property and also to calculate ICI tax and purchase registration taxes if IVA is not payable on the sale.
Peer comment(s):
| agree |
Raffaella Palmisano
: Most of the dictionaries give also this definition
4116 days
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/real_estate/325...
It cannot be responsabilità civile in this context