Jan 24, 2006 15:00
18 yrs ago
120 viewers *
Italian term
R.C. euro
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
qualcuno sa cosa significa R.C. euro?
contesto: dati catastali
foglio=sheet, particella=lot, sub=subaltern, cat=category, cl=class,
... e alla fine R.C. euro...
grazie!
contesto: dati catastali
foglio=sheet, particella=lot, sub=subaltern, cat=category, cl=class,
... e alla fine R.C. euro...
grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rendita catastale - official value of the property |
Grace Anderson
|
| 3 -1 | responsabilita' civile (third party liability) |
Marie-Hélène Hayles
|
Proposed translations
+4
10 mins
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
201
Selected
rendita catastale - official value of the property
Property taxes
ICI (Local Tax)
This is the main local property tax affecting owners of properties in Italy . The amount of the tax is calculated by reference to the "rendita catastale" (official value of the property) registered in respect of all properties in Italy . The official values were, until recently, very very low. They are now rapidly rising, pursuant to a policy of the Italian Government that will result in the official values approaching the real value of the property. In general terms, local taxes will cost less than taxes on a similar property in the UK , and will usually be between 0.4% - 0.9% of the estimated value of the property fixed by government tables.
ICI (Local Tax)
This is the main local property tax affecting owners of properties in Italy . The amount of the tax is calculated by reference to the "rendita catastale" (official value of the property) registered in respect of all properties in Italy . The official values were, until recently, very very low. They are now rapidly rising, pursuant to a policy of the Italian Government that will result in the official values approaching the real value of the property. In general terms, local taxes will cost less than taxes on a similar property in the UK , and will usually be between 0.4% - 0.9% of the estimated value of the property fixed by government tables.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
-1
3 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
118
responsabilita' civile (third party liability)
R.C. normally stands for responsabilita' civile - would it fit in your context?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-24 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
with "euro" obviously indicating the maximum liability.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-24 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
with "euro" obviously indicating the maximum liability.
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine Bolton
: No, given the rest of the phrase it can only be rendita catastale. This sort of thing always comes up on stuff I do for the local notary public!
1 hr
|
|
thanks - it's a new one on me! I'll leave my (incorrect) answer in as it may be useful for anyone doing a term search at a later date.
|
|
| neutral |
Rachel Fell
: thank you, it just has done ;-)
803 days
|
Something went wrong...