διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες

Greek to English Law/Patents Law: Contract(s) πραξη μεταβίβασης

Προκειμένου στο άνω περιγραφόμενο ενιαίο οικόπεδο να δημιουργηθούν δύο (2) αυτοτελείς, ανεξάρτητες και διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες με τα ανεγειρόμενα Συγκροτήματα 1 και 2 στα αυτοτελή τμήματα του οικοπέδου Α και Β αντίστοιχα...

Proposed translations (English)

2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....

transphy

Change log

Sep 19, 2012 20:07: transphy Created KOG entry

Proposed translations

1 hr

transphy

1325 answers

Native in Greek & English

Works in field

Selected

2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....

........2 self-contained, independent with same area, up-and-down properties...... is how I would convey it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Καθετες, δεν τες λεγουμε 'vertical', αλλα up-and-down.
Also, it says 'separate' and NOT 'separated'. If it is that they are 'separated' then REPLACE 'INDEPENDENT' with 'DETACHED'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Στην Αγγλια κατοικιες που ειναι μονες σε οικοπεδο λεγονται 'DETACHED'
Δυο κατοικιες, κολλημενες η μια στην αλλη, αλλα μαζι ανεξαρτητες, και με συνιδιωκτιτον διαχωριστικον τοιχο, λεγονται 'SEMI-DETACHED'.

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Greek term or phrase:

διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες

English translation:

2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....

Greek term

διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες

Proposed translations

2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....

Something went wrong...