Feb 13, 2014 13:21
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Steilvorlage
German to Italian
Other
Marketing
Begeistern Sie Ihre Kunden im Handwerk. XXX liefert Ihnen die Steilvorlage!
Proposed translations
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
Selected
vi passa/vi dà/vi consegna la palla/carta vincente!
a me piace più carta, però se non ricordo male nel tuo testo ci sono molte metafore calcistiche...
einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann.
Redewendung[Bearbeiten]
Aus diesem Bereich hat sich der Begriff als Teil einer in allen möglichen Bereichen anzutreffenden Redewendung im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert.[1] [2]
„Jemandem eine Steilvorlage bieten“ bedeutet demnach: „jemandem einen Vorteil einräumen; jemandem den gewünschten Anlass bieten, um etwas zu tun; jemandem etwas einfach machen“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-13 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "l'occasione vincente", così è più neutro
einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann.
Redewendung[Bearbeiten]
Aus diesem Bereich hat sich der Begriff als Teil einer in allen möglichen Bereichen anzutreffenden Redewendung im allgemeinen Sprachgebrauch etabliert.[1] [2]
„Jemandem eine Steilvorlage bieten“ bedeutet demnach: „jemandem einen Vorteil einräumen; jemandem den gewünschten Anlass bieten, um etwas zu tun; jemandem etwas einfach machen“.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-02-13 13:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "l'occasione vincente", così è più neutro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
l'affondo giusto (se serve il riferimento calcistico...) altrimenti: vi apre (o: spalanca) la porta
che poi anche la porta allude al calcio (nel caso)...
Unter einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
Affondo: in fase d'attacco, significa verticalizzare l'azione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_calcistico
Unter einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilvorlage
Affondo: in fase d'attacco, significa verticalizzare l'azione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_calcistico
+2
4 hrs
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
allungo
dal link... Quello, per intenderci, che fanno gli atleti in pista quando, in vista del traguardo, cambiano registro e riacchiappano i furbacchioni che erano scattati troppo presto.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
1 day 4 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: ahhh, allungo, sì! (arrivo a giochi fatti, ma comunque) :-)
4 days
|
Something went wrong...