German term
Mundspülbecken
Autre chose que "crachoirs-colonnes" ou "unités hydriques" que j'ai déjà dans la TM ? Même si on n'en voit plus beaucoup dans les cabinets dentaires.
4 -1 | Lavabo de rinçage buccal | JACQUES LHOMME |
ver | José Patrício |
PRO (1): Marion Linssen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Lavabo de rinçage buccal
Merci d'avoir tenté une alternative. |
Reference comments
ver
Alors je dirais "lavabos de débarrassement de liquides" - https://www.google.com/search?q=lavabos de débarrassemen de ...
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: N'importe quoi 🙈
14 days
|
Discussion
il existe aussi le terme crachoir-fontaine.
Effectivement, le crachoir a tendance à disparaître chez les dentistes, d'une part pour des raisons de contamination de l'eau d'alimentation souvent trop chargée en bactéries, et d'autre part depuis l'épidémie de Covid
https://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/crachoir-unites...