Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offenlegungsschrift
English translation:
patent application open to public inspection
Added to glossary by
Ana Hermida
Feb 21, 2002 22:03
22 yrs ago
22 viewers *
German term
Dr.G.MD (X)
Offenlegungsschrift
German to English
Law/Patents
Patents
From a document from the German Patent office.
Proposed translations
(English)
| 4 | patent application open to public inspection |
Ulrike Lieder (X)
|
| 5 +1 | publication document |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 +1 | disclosure statement |
Klaus Dorn (X)
|
| 5 | Disclosure record. |
brute (X)
|
| 4 | unexamined patent application |
Trudy Peters
|
Change log
Oct 12, 2023 11:05: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents"
Proposed translations
9 mins
Selected
patent application open to public inspection
For a patent application, disclosure might not be quite sufficient.
Schäfer and Romain agree on this:
Offenlegungsschrift f
(Pat) patent application open to public inspection
(ie, enthält die nach § 31 II PatG jedermann zur Einsicht freistehenden Unterlagen der Patentanmeldung)
HTH
Schäfer and Romain agree on this:
Offenlegungsschrift f
(Pat) patent application open to public inspection
(ie, enthält die nach § 31 II PatG jedermann zur Einsicht freistehenden Unterlagen der Patentanmeldung)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the reference."
3 mins
unexamined patent application
or: unexamined laid-open patent application
+1
3 mins
Klaus Dorn (X)
Native in German
&
English
Klaus Dorn (X)
We love languages!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Turkish to English, and 3 more.
View
disclosure statement
alternatively, disclosure document(ation)
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
11
publication document
This is what I have used successfully for years. If it is wrong I will be happy to learn about it.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Herzberg
: The patent attorneys I have dealt with prefer to leave the term in the German or as OLS, as if it were a proper noun.
2404 days
|
12 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Disclosure record.
US term.
Something went wrong...