Sep 18, 2002 18:46
21 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Raumforderungen
German to English
Medical
Keine Schrankenstörungen supra- wie infratentoriell, keine vaskulären Fehlformationen und cerebraler Raumforderungen.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | space occupying lesions |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 | ...cerebral filiae. |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | masses |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+4
4 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
Selected
space occupying lesions
Greetings,
Nikolaus
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nikolaus!"
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
masses
Bunjes, WB der Medizin u. Pharma.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore: cerebral masses
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 20:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Therefore: cerebral masses
5 hrs
...cerebral filiae.
would be the appropriate term in medical English.
I think we had had this question before.
I think we had had this question before.
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Ghysels
: not only is this used very rarely, but also it covers only metastases, not primary tumors or any other space occupying lesions (which is, in fact, the appropriate term in medical English). Greetings, Nikolaus (MD)
15 hrs
|
Something went wrong...