Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu allen Qualitäten orientiert
English translation:
oriented to person, place and time
Added to glossary by
Nicole Lüderitz
Aug 1, 2008 17:04
15 yrs ago
54 viewers *
German term
Germany
Translation means Cultural Mediation
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Saxon (Upper), Bavarian) 
Works in: Chinese to German, English to German
zu allen Qualitäten orientiert
German to English
Medical
Medical (general)
neurology, psychology
Kontext:
Neurologischer Untersuchungsbefund: Die Patientin war wach und zu allen Qualitäten orientiert.
Maybe: Fully capable of orientation??
Neurologischer Untersuchungsbefund: Die Patientin war wach und zu allen Qualitäten orientiert.
Maybe: Fully capable of orientation??
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | oriented to person, place and time |
Andrea Winzer
|
| 5 | oriented to person, place and time |
Holly Hart
|
| 3 | oriented in all parameters |
casper (X)
|
Change log
Aug 1, 2008 17:24: Nicole Lüderitz Created KOG entry
Aug 1, 2008 17:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
4 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
300
Selected
oriented to person, place and time
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/12939...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Awake, Alert, and Oriented to Person, Place, Time, and Events
http://acronyms.thefreedictionary.com/Awake, Alert, and Orie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-01 17:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Awake, Alert, and Oriented to Person, Place, Time, and Events
http://acronyms.thefreedictionary.com/Awake, Alert, and Orie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man, I can't believe that my own recherche attempts are so unsuccessfull. . ."
10 mins
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
99
oriented to person, place and time
possibly 'oriented to all qualities' but the above suggestion is what appears in medical records. I'll try to find you a reference to neuro exam terminology
Note from asker:
| I just gave you accidentally 4 points at another question, so now I just say thank you, okay?? |
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: whynot just a reference under the identical answer posted before you posted yours?
1 hr
|
|
Sorry - I had not yet seen that an identical answer had been posted since I was busy writing my answer....
|
11 hrs
oriented in all parameters
At his “Mirandizing” session, Mr.B was calm, interactive, upset but controlled in his reactions and responses to police, and did not demonstrate any cognitive impairment. To initial police questioning, he was alert and ***oriented in all parameters*** (time, person, place, and circumstances of and reasons for the Mirandizing and interrogation), and his responses were consistent with known facts and evidence at the time, as well as with his level of education and life experience.
http://www.acdlnj.org/index.php?mod=Sections&op=read&id=85
http://www.acdlnj.org/index.php?mod=Sections&op=read&id=85
Something went wrong...