KudoZ question not available
English translation: in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:33 Apr 27, 2024 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Genealogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: thefastshow Germany Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp. |
| ||
| 4 | in spe (= prospective ) |
| ||
| 3 | postulant/candidate |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
in Anwartschaft/ in Exspektanz/ exsp. Explanation: https://genlex.de/exspektanz/ "Exspektanz, Expectanz (Lebach 1786) (hist.) Anwartschaft auf eine noch besetzte Stelle im Staats- oder kirchlichen Dienst" Du kannst das wahrscheinlich aber auch unübersetzt lassen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
in spe (= prospective ) Explanation: https://en.wiktionary.org/wiki/in_spe novice-to-be future novice https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
postulant/candidate Explanation: When a woman formally enters the community, she is usually called a postulant or candidate. This stage could take six months or several years. The candidate/postulant lives in community for at least part of this stage. When a woman enters the novitiate, she is known as a novice and is called "Sister." https://www.globalsistersreport.org/steps-and-stages-formati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations