Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
structures d’accueil
English translation:
hosting venues
Added to glossary by
tinawizzy (X)
Oct 2, 2006 21:34
17 yrs ago
4 viewers *
French term
structures d’accueil
French to English
Marketing
Other
The context is contract where the Author of a play assigns the intellectual property rights over the work to a third party called 'The Producer'.
An obligation of the producer is as follows:
Le Producteur s’engage à informer les coproducteurs, les co-réalisateurs et les structures d’accueil des stipulations du présent contrat.
I can't understand what the structures d'accueil are? Could it mean the theatres where the play is performed?
Thanks !!
An obligation of the producer is as follows:
Le Producteur s’engage à informer les coproducteurs, les co-réalisateurs et les structures d’accueil des stipulations du présent contrat.
I can't understand what the structures d'accueil are? Could it mean the theatres where the play is performed?
Thanks !!
Proposed translations
(English)
4 +6 | hosting venues | Umberto Menon |
3 +4 | welcoming facilities | chaplin |
Proposed translations
+6
18 mins
Selected
hosting venues
what about this one?
Note from asker:
Yes... I think this would be more appropriate... thanks |
Peer comment(s):
agree |
Julie Barber
: I agree with hosting and had just posted a note above too!
2 mins
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
33 mins
|
agree |
Mark Nathan
38 mins
|
agree |
Cervin
8 hrs
|
agree |
Charlie Bavington
: although I think it may be a little tautological - what else would a venue do, if not "host"? :-)
10 hrs
|
agree |
chaplin
: j'avais aussi indiqué venues dans ma réponse!
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
+4
5 mins
welcoming facilities
Accueil m'embête!!!
welcoming facilities j'avais aussi pensé à venues
welcoming facilities j'avais aussi pensé à venues
Note from asker:
Thanks for your suggestion... but I am not sure I agree with you... 'Welcoming Facilities' does not bring to mind anything related to theatre or plays... |
Venues makes sense though... |
What about 'venue management' in this context? what do you think? |
Peer comment(s):
agree |
Piotr Burzykowski
: venues
2 mins
|
merci Piotr
|
|
agree |
Tony M
: venues, yes — places in the widest sense where the work might conceivably be performed...
12 mins
|
merci Tony
|
|
agree |
Assimina Vavoula
16 mins
|
merci
|
|
agree |
abarbe (X)
1 hr
|
merci
|
Discussion