Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2004 08:08
20 yrs ago
19 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
dosage
French to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Control du produit fini
les nombreux dosages effectués sur ces formules nous ont prouvé que cette technique est fiable et reproductible.
Is the English dosage here or rather "sampling" "testing"
les nombreux dosages effectués sur ces formules nous ont prouvé que cette technique est fiable et reproductible.
Is the English dosage here or rather "sampling" "testing"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | assays |
Gayle Wallimann
|
| 4 +1 | titration/quantitive analysis |
Geoff
|
| 5 -1 | dosage |
Calou
|
| 4 | amount |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
assays
This is a specific term used in pharmaceutical testing.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-13 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.americanpharmaceuticalreview.com/ article.asp?articleid=35 - 25k
Dosage is a word that exists in English, but it is not the testing procedure that is used to chech dosages. A dosage in English is the quantity of active ingredients that is in a medecine. A synonym for dosage in English is \"strength\". For example, a tablet that has a dosage (strength) of 30mg, or another that has a dosage (strength) of 10mg. Assays are translated as \"dosage\" in French, and it is a specific testing method for sampling dosages.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-13 08:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.americanpharmaceuticalreview.com/ article.asp?articleid=35 - 25k
Dosage is a word that exists in English, but it is not the testing procedure that is used to chech dosages. A dosage in English is the quantity of active ingredients that is in a medecine. A synonym for dosage in English is \"strength\". For example, a tablet that has a dosage (strength) of 30mg, or another that has a dosage (strength) of 10mg. Assays are translated as \"dosage\" in French, and it is a specific testing method for sampling dosages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
dosage
"dosage" d'un médicament (médecine)
"proportioning" d'ingrédients (chimie)
Harrap's
"proportioning" d'ingrédients (chimie)
Harrap's
Peer comment(s):
| disagree |
Gayle Wallimann
: Dosage would be the strength of the medecine, as you indicate. However, the context here it is a testing method.
11 mins
|
+1
43 mins
titration/quantitive analysis
Harrap's Science Dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: IMHO, titration is more specific in this context than assay
5 hrs
|
1 hr
amount
Dosage is not used as restrictively in French as it generally is in English. It is used in the pharmaceutical and radiation sense, but it is also (equally) used to describe the automatic filling of bottles (or other containers) with almost any liquid. (I have only seen this use in English in Kompass directories - besides a plant specification translation for a photographic-developer bottling plant I carried out.)
Machine d'occasion
Machines de la sous-catégorie : Doseuse liquide. INOVA [040102]: Modèle :
VFVM4221; Utilité : DOSAGE REMPLISSAGE LIQUIDE; Année de fabrication : 1989. ...
www.sacmo.com/ html_fr/machines/machines.php?action=affichecat&id_categorie=14
doseuse
... Doseuse volumetrique en ligne equipee de 10 becs a ... Convient pour tout produit : liquide,
visqueux, neutre ou ... Precision de dosage 0,2 %. Cadence : jusqu'a 700 x ...
www.catalogue-fournisseurs.com/ADG/doseuse-10.htm
Other Google hits for doseuse+dosage+liquide
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 12:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------
dosage n. m. = feed regulation
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Machine d'occasion
Machines de la sous-catégorie : Doseuse liquide. INOVA [040102]: Modèle :
VFVM4221; Utilité : DOSAGE REMPLISSAGE LIQUIDE; Année de fabrication : 1989. ...
www.sacmo.com/ html_fr/machines/machines.php?action=affichecat&id_categorie=14
doseuse
... Doseuse volumetrique en ligne equipee de 10 becs a ... Convient pour tout produit : liquide,
visqueux, neutre ou ... Precision de dosage 0,2 %. Cadence : jusqu'a 700 x ...
www.catalogue-fournisseurs.com/ADG/doseuse-10.htm
Other Google hits for doseuse+dosage+liquide
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 12:05:12 (GMT)
--------------------------------------------------
dosage n. m. = feed regulation
granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Something went wrong...