Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valable et définitive quittance
English translation:
good and effectual discharge
Added to glossary by
B D Finch
Feb 15, 2011 10:06
13 yrs ago
28 viewers *
French term
valable et définitive quittance
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
The words in bold are clearly boilerplate and I I'm looking for the equivalent English boilerplate:
"... prix total et définitif, tous frais compris, que le Cessionnaire a payé à l'instant même au Cédant, qui le reconnaît et lui en donne valable et définitive quittance."
"... prix total et définitif, tous frais compris, que le Cessionnaire a payé à l'instant même au Cédant, qui le reconnaît et lui en donne valable et définitive quittance."
Proposed translations
(English)
| 4 | 'a valid receipt therefor'; effectual receipt and final discharge |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | full and final receipt |
philgoddard
|
| 4 | good and valid receipt |
AllegroTrans
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
'a valid receipt therefor'; effectual receipt and final discharge
The first alternative is a UK boilerplate. Final or definitive is otiose. Therefor = for such and not therefore.
The second alt. is a combination of 2 sep. ideas. Note the legalistic turn of phrase of effectual and not effective receipt.
The second alt. is a combination of 2 sep. ideas. Note the legalistic turn of phrase of effectual and not effective receipt.
Example sentence:
to give a valid receipt therefor, and the amount so received shall be adjusted towards repayment / payment of amounts in respect of the Facility provided ...
to the cardholder, if living, otherwise to his legal personal representative, whose receipt shall be an effectual and final discharge to the Insurer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks TT. Though I settled on the term "good and effectual discharge", your answer helped me get there."
4 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
317
full and final receipt
We've had "bonne et valable quittance" before, which means the same thing:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-15 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
In response to your comment below, you asked for the boilerplate, which is "full and final". The literal translation is "valid and final receipt", but we don't say that in English - try googling it.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-15 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
In response to your comment below, you asked for the boilerplate, which is "full and final". The literal translation is "valid and final receipt", but we don't say that in English - try googling it.
Note from asker:
| I nearly did use that form of words, but "valable" is really valid rather than full. I realise that may seem over-literal, but this is a legal document. |
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
good and valid receipt
well-worn phrase
#
RIGGING SERVICES - Hire Terms & Conditions
c) Plant' covers all classes of Plant, machinery, equipment and accessories therefore ... Company to give a good and valid receipt in respect of such policy ...
www.riggingservices.co.uk/termsandconditions.htm - Cached
#
Section 40-29-30
Shall transfer to the purchaser all right, title, and interest of the ... other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding ...
www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/1975/40-29-30.htm - Cached
#
Easypack - Terms & Conditions
1.1 During the Term (as defined in Clause 14 herein), and as a condition of the ... the Supplier to give a good and valid receipt in respect of such policy monies accordingly. ...
www.easypack.net/en/-1 - Cached
#
44-53-13
(1) Shall be prima facie evidence of the right of the tax administrator to make ... or other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE44/44-53/44-53-13.HTM - Cached
#
WV Code 13G
Interim Committees Bill Drafting Budget Division Court of Claims Crime Victims LASD PERD Post Audit Public ... of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding ...
legis.state.wv.us/WVCODE/...?chap=11&art=10§ion=13G - Cached
#
General Laws of Massachusetts - Chapter 62C Administrative ...
onecle - legal research portal for lawyers and attorneys ... or other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding the same, as against any ...
law.onecle.com/massachusetts/62c/60.html - Cached
#
[PDF]
MCPS/BPI/AIM Joint Import Licence Agreement
285k - Adobe PDF - View as html
contracting for itself and on behalf of its members and those Associated ... good and valid receipt for monies collected. JIL agreement. 1. Additional definition: ...
prsformusic.com/.../JIL Terms and Conditions-formatted.pdf
#
RIGGING SERVICES - Hire Terms & Conditions
c) Plant' covers all classes of Plant, machinery, equipment and accessories therefore ... Company to give a good and valid receipt in respect of such policy ...
www.riggingservices.co.uk/termsandconditions.htm - Cached
#
Section 40-29-30
Shall transfer to the purchaser all right, title, and interest of the ... other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding ...
www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/1975/40-29-30.htm - Cached
#
Easypack - Terms & Conditions
1.1 During the Term (as defined in Clause 14 herein), and as a condition of the ... the Supplier to give a good and valid receipt in respect of such policy monies accordingly. ...
www.easypack.net/en/-1 - Cached
#
44-53-13
(1) Shall be prima facie evidence of the right of the tax administrator to make ... or other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person ...
www.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE44/44-53/44-53-13.HTM - Cached
#
WV Code 13G
Interim Committees Bill Drafting Budget Division Court of Claims Crime Victims LASD PERD Post Audit Public ... of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding ...
legis.state.wv.us/WVCODE/...?chap=11&art=10§ion=13G - Cached
#
General Laws of Massachusetts - Chapter 62C Administrative ...
onecle - legal research portal for lawyers and attorneys ... or other evidences of debt, shall be a good and valid receipt to the person holding the same, as against any ...
law.onecle.com/massachusetts/62c/60.html - Cached
#
[PDF]
MCPS/BPI/AIM Joint Import Licence Agreement
285k - Adobe PDF - View as html
contracting for itself and on behalf of its members and those Associated ... good and valid receipt for monies collected. JIL agreement. 1. Additional definition: ...
prsformusic.com/.../JIL Terms and Conditions-formatted.pdf
Something went wrong...