Odette Jonkers (X) Jun 12, 2013:

zie ook 'journal passerelle' op de site http://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_de_bord; als je doorklikt op 'passerelle' krijg je foto's te zien; hier wordt ook 'journal machine' gebruikt...

Guillaume Offermans (X) (asker) Jun 12, 2013:

Ik kon de tweede link eerst niet openen, maar je hebt gelijk. De term brugjournaal wordt gebruikt en is specifieker dan logboek. Zwarte doos is waarschijnlijk te specifiek (nog niet op alle schepen) en daarom toch liever machinekamerjournaal. Dank je!

Odette Jonkers (X) Jun 12, 2013:

brugcommando Waarom zoveel afwijken van de bron? Wordt "passerelle" hier niet echt in de zin van "brug(commando)" gebruikt? Het woord komt ook in moderne docs voor (zie mijn 2e site + volgende: https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2006-86-URS452... Succes!

Guillaume Offermans (X) (asker) Jun 12, 2013:

voorlopige keuze Ik houd het daarom voorlopig op "logboek en zwarte doos", maar betere suggesties blijven welkom!

Guillaume Offermans (X) (asker) Jun 12, 2013:

St. Just, Je brengt me op een idee! Ik vond de term "Cahier passerelle" in het onderwijs: ouders en leerkrachten kunnen hier informatie in kwijt: het cahier passerelle verbindt zo school en thuis. Op het schip kan de kapitein en naderhand de inspecteur hierin zijn info kwijt. En het "cahier machine" zou dan wel eens de "zwarte doos" met alle data gedurende de vaart kunnen zijn. Niet?