Nov 1, 2019 22:54
4 yrs ago
English term
(to) misgender
GBK
English to Serbian
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford Dictionary:
Verb, transitive. The action of misstating a person's gender, especially of addressing or referring to a transgender person in terms that do not reflect their gender identity.
Example sentences:
Such a law might have reminded Vlaming that misgendering a transgender child is wrong. (CNN)
"Personally, I've been misgendered many times before. and it can be really demoralizing and just frustrating and that people just assume who you are and then try to make excuses for why they have used the wrong pronoun," said owner of Cocoa and Spice, Jennifer Mowad. (NBC29)
Sam Dylan Finch recounts his experience of being misgendered by doctors after attempting suicide, showing why it's critical that doctors do better for transgender patients. (Teen Vogue)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | pogrešno navođenje roda |
Aleksandra Rodic Gojak
|
| 3 | pogrešno polno identifikovati |
Milica Radojičić
|
Change log
Nov 1, 2019 22:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 1, 2019 22:31: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 1, 2019 22:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2019 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 12, 2019 02:54:
Dec 2, 2019 02:54:
Jan 1, 2020 02:54:
Proposed translations
1 day 22 hrs
pogrešno navođenje roda
Definition from
own experience or research:
pogrešno imenovanje roda osobe, posebno transrodne osobe, korišćenjem termina ili zamenice/zamenica koje ne odražavaju rodni identitet te osobe
Example sentences:
„Nakon unutrašnjeg sukoba sa svojim rodom tokom čitavog života, odlučio sam da prigrlim ono što zapravo jesam – unutra i spolja. Razumem da će biti mnogo grešaka i pogrešnog navođenja mog pola, ali vas molim da probate“, napisao je pevač na Instagramu. (www.rts.rs)
6 days
Milica Radojičić
Serbia
Serbia
Serbia
Business & civil engineering experience
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Serbian, and 1 more.
pogrešno polno identifikovati
Definition from
own experience or research:
pogrešno identifikovati pol neke osobe korišćenjem pogrešnih termina i/ili zamenica koje nisu u skladu sa stvarnim polnim identitetom te osobe
Example sentences:
Da postoji suštinska povezanost između mentalnog zdravlja i polnih uloga pokazuju brojne studije, koje sasvim suprotno važećim stavovima o značaju pravilne polne identifikacije pokazuju da rigidne i "normalne" polne identifikacije deluju destruktivno na mentalno zdravlje. (Polne uloge i mentalno zdravlje)
Discussion