Dec 24, 2016 13:39
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
received beyond stability
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Month 33
Laboratory
Non-Key
Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability.
Retest was not performed by investigator before the next visit.
Laboratory
Non-Key
Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability.
Retest was not performed by investigator before the next visit.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | [образцы] были получены при несоблюдении условий, обеспечивающих их стабильность |
Natalie
|
| 2 | были получены в нестабильном состоянии |
FreEditor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
[образцы] были получены при несоблюдении условий, обеспечивающих их стабильность
Общий и биохимический анализ крови центральная лаборатория не производила, поскольку образцы были получены при несоблюдении условий, обеспечивающих их стабильность.
Вот объяснение:
Specimen received beyond stability - Sample is received too late (past defined stability period) or specimen received ambient instead of frozen or frozen instead of ambient.
http://insite.covance.com/archives/2013/issue9/feature3.php
Вот объяснение:
Specimen received beyond stability - Sample is received too late (past defined stability period) or specimen received ambient instead of frozen or frozen instead of ambient.
http://insite.covance.com/archives/2013/issue9/feature3.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
были получены в нестабильном состоянии
Или "были получены на стадии разложения".
Something went wrong...