https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/5709664-total-split-vent-flow.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2&phpv_redirected=3
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tension despooler
Conflict-Free Evaluation and Enrollment Center
Nov 14, 2014 21:37
9 yrs ago
6 viewers *
English term

total split vent flow

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Параметр газовой хроматографии
Proposed translations (Russian)
4 общий расход через линию сброса
4 общий расход газа на разделенной вентиляционной линии
3 суммарная скорость потока через разделительное отверстие

Discussion

Olga Avdeeva Nov 15, 2014:
В аджилентовских методиках purge всегда относится к продувке колонки или обдуву септы, это другое. Здесь речь о делении потока (сбросе части газа носителя с пробой) во избежание перегрузки колонки.
Natalie Nov 15, 2014:
Линия сброса в Agilent - это purge line. A split/splitless - это по сути линия с ответвлением или без оного.
Olga Avdeeva Nov 15, 2014:
Да, увидела в нескольких русских переводах аджилентовских мануалов слова *разделенная вентиляционная линия* (split vent line). Перевод не совсем адекватный, так как сама линия никоим образом не разделена. Она служит для сброса части газа-носителя после деления потока. Правильнее было бы *линия сброса разделенного потока*. Можно сравнить рис.43 и 44 этого документа:
http://www.chem.agilent.com/Library/usermanuals/Public/G1530...
Andrey Svitanko Nov 14, 2014:
Оно измеряется в мл/мин, а не в psi
Либо ошибка в Вашем тексте, либо я не знаю что... Но в куче других текстов это измеряется в мл/мин
Elena Melnik (asker) Nov 14, 2014:
измеряется в psi

Proposed translations

11 hrs
Selected

общий расход через линию сброса

Так называется линия, через которую сбрасывается основная часть газа перед входом в колонку (в режиме деления потока)
Картинку можно посмотреть в руководстве к ГХ 6890 Agilent: http://www.chem.agilent.com/Library/usermanuals/Public/G1530...
Перевод не совсем адекватный, но почитать можно, чтобы представить, как это выглядит (стр.36)
Example sentence:

...13 — дроссель для регулировки расхода газа-носителя на линии сброса (Столяров Б.В. Практическая газовая и жидкостная хроматография — С.-Пе

Peer comment(s):
neutral Natalie : Линия сброса - purge line, так что, вероятно, не стоит вносить дополнительную путаницу в то, что уже и так сильно запутано :-)
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
30 mins

суммарная скорость потока через разделительное отверстие

Хорошая ссылка
http://www.tu-cottbus.de/zal/zal/prakt/gaschrom.htm
"Split injection is a most common technique which is used for highly concentrated samples (concentrations between 0.1 and 10 µg/µL per single component). In this technique the sample is vaporized immediately, mixed with carrier gas and a small amount enters the column. The remaining sample leaves the injector via the split vent at the bottom of the liner (labeled "B" for bottom at the GC). Split ratios (resp.: "split") between 1:10 and 1:100 are typical." + формула расчета
Образцы покидают инжектор через разделительное отверстие

Измеряется это дело кстати в мл/мин
Что означает скорость потока
Для подтверждения размерности:
http://www.chem.agilent.com/Library/posters/Public/In Booth ...

Конечно, я не уверен на 100% но по первой ссылке все понятно. И суть тут в этом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-14 22:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

В этом же тексте указано:
http://www.chem.agilent.com/Library/support/Documents/a16021...
"The test sets the inlet total flow to 400 ml/min and the inlet pressure to 0 PSI."
PSI относится к давлению, а flow - это скорость потока и тут она 400 мл/мин.

Это единственный текст с полным совпадением фразы

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-11-14 23:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Там же по всему тексту идет, что psi - это к давлению, а мл/мин это к потоку (flow)
Без вариантов)
Peer comment(s):
neutral Victoria Batarchuk : Скорость потока и мл/мин - логично. Но ск-ть потока и фунт/кв. дюйм (как у аскера) - не вяжется. Это единица давления. // Ну нашла, и что? Аскер ошибается? Может быть. Там psi тоже есть, почти рядом:)
38 mins
У аскера этот текст очевидно: http://www.chem.agilent.com/Library/support/Documents/a16021... - И тут ровно тоже самое:"The total split vent flow...about 1.5 PSI of inlet pressure developed with 400 ml/min of split vent flow"/ См. мое дополнение в ответе
Something went wrong...
1 hr

общий расход газа на разделенной вентиляционной линии

Хорошо бы, конечно, знать, о какой модели мы говорим, но если это хроматограф типа Agilent, то split vent - это т.н. разделенная вентиляционная линия, а total flow - соответственно, общий поток/расход газа на этой линии.

Мануалы вам в помощь:
http://www.chem.agilent.com/Library/usermanuals/Public/G1530...
http://www.chem.agilent.com/Library/usermanuals/Public/RU_78...
Something went wrong...