Apr 27 16:20
12 days ago
15 viewers *
English term
fan speed to low housing
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
FI Light Source
The following functions show a warning message on the display:
communication error with light module (summarized as “1”)
fan speed to low housing (summarized as „2“)
communication error with light module (summarized as “1”)
fan speed to low housing (summarized as „2“)
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса | mk_lab |
Change log
May 4, 2024 19:28: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса
Если читать так, как написано, то это: "скорость (вращения) вентилятора (обдува/охлаждения) нижнего кожуха/корпуса"
Но, пожалуй, более вероятный вариант (особенно с учетом того, что это описание ошибки), что китайский товарищ, писавший этот текст (или его MT) вместо "to" хотел написать "too" и "housing" перебросил из начала фразы в конец. А имелось в виду следующее:
"слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса"
Но, пожалуй, более вероятный вариант (особенно с учетом того, что это описание ошибки), что китайский товарищ, писавший этот текст (или его MT) вместо "to" хотел написать "too" и "housing" перебросил из начала фразы в конец. А имелось в виду следующее:
"слишком низкая скорость вентилятора (обдува) кожуха/корпуса"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...