English to Russian Medical Medical: Instruments Радиохирургия

Система позиционирования пациента на процедурном столе
Контекст:
Data exchange with the linac can only take place when the linac enters the mode up state, as indicated by the "Mode Up from Linac" icon.
The first field to be moded-up is the setup field at centered couch position.
This icon will be shown once the treatment has been ... and remains active until the next mode up on the linac.
Интересуют и глагол (moded-up), и режим линейного ускорителя (mode up state).

Спасибо!