Aug 28, 2009 06:26
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related Arts program
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
American education system
The middle school program consists of 6th through 8th grade. Most middle school students have a different teacher for each subject. The instructional program reinforces the basic skills learned in elementary school and prepares students for the more complex work in high school. The content areas of study are English Language Arts, mathematics, science, and social studies. A certain number of hours of instruction are required for each subject area and blocks of time in each subject vary by school. The Related Arts program may include; physical education, consumer science, performing arts, instrumental music, chorus, technology education, and visual arts.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сопутствующие гуманитарные предметы |
Konstantin Volkov
|
| 3 +1 | прикладные и творческие дисциплины |
Natalia Starostina
|
Proposed translations
+1
14 mins
Konstantin Volkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
сопутствующие гуманитарные предметы
сопутствующие гуманитарные предметы включают:
как вар.:
Сопутствующая программа гуманитарных предметов включает следующие дисциплины:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-28 06:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
МОГУТ (МОЖЕТ) включать - учитывая MAY
как вар.:
Сопутствующая программа гуманитарных предметов включает следующие дисциплины:
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-08-28 06:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
МОГУТ (МОЖЕТ) включать - учитывая MAY
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Antipin
: почему гуманитарные только?
Есть технологии и кое где попадается информатика.
10 mins
|
|
А разве Arts не указывает на это? К тому же, среди перечисленного не наблюдается ни физики, ни химии, ни прочих естественных наук.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: согласна с "гуманитарными" (есть "related sciences program" для точных наук). Только, мне кажется, не "сопутствующие", а что-то типа "взаимосвязанных" (нуждается в красивой формулировке, конечно). //Возможно, что это "related to life", т.е. "прикладное"
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, VooDooMooRt, и отдельное спасибо Анжеле."
+1
2 hrs
Natalia Starostina
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
High quality language service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, French to Russian
прикладные и творческие дисциплины
The Related Arts program may include = в блок прикладных и творческих дисциплин могут входить
Peer comment(s):
| agree |
Viachaslau
1 hr
|
| neutral |
Igor Antipin
: Замечательная формулировка, но все же это дисциплины по выбору или обязательные?
2 hrs
|
Discussion