Sascha Jul 28, 2010:

"Без ограничений" звучит понятно, только понятно при этом совсем другое, не то что есть в оригинале. У нас бы такая фраза была понята как ограничения для работы по найму, по классу ТС и т.д. То же относится и к категории, у нас в такой ситуации о категории бы ничего не говорилось, т.к. это совсем другое. У нас в этой ситуации просто сказали бы "права" - у него права 8 лет, вот и все. Потому что full здесь относится просто к тому факту, что человек прошел все стадии обучения в автошколе, сдал все экзамены и получил "полноценные", т.е. обычные в нашем представлении права.

Andrei Vybornov Jul 28, 2010:

Sascha "права без ограничений" звучит вполне понятно. Не думаю, что автор этой фразы намеренно пытался описать реалии своей страны, скорее всего просто хотел дать релевантную информацию (при устройстве на работу, например) в той форме, в которой у них там это принято. У нас в этой ситуации сказали бы, например, что права такой-то категории.
Думаю, что вариант Дмитрия очень хорош. Не стоит слишком глубоко копать, если это не страноведческий текст, а то до фонетической системы докопаем :)

Sascha Jul 28, 2010:

"У меня полные права" звучит странно (если не знать, что речь не о России, а о какой-то другой стране со своими реалиямия), "действующие права" тоже странно, действующим может быть скажем закон, или модель. А вот действительные вполне - действительные это которые действительны. Например, если человека лишили права управления на месяц (или) год, его права в этот период недействительны.

То что в России тоже есть ограничения и разные классы прав, это разумеется так, но это общеизвестная информация. Но разговор imo должен идти не вообще о том, что у нас есть, чего у нас нет, а конкретно о реалии из фразы аскера - ее аналога у нас нет (хотя вообще ограничения, как уже было сказано, конечно есть). Поэтому, чтобы не подменять одни реалии другими, калька и могла была бы оправдана. В зависимости от более широго контекста, разумеется.

Dmitri Lyutenko Jul 28, 2010:

Sascha, совершенно точно, Вы правы. С другой стороны, согласитесь, фразы на русском здесь в России "У меня действительные права" или "У меня полные права" звучат странно? Можно употребить "У меня действующие права", имея в виду срок их окончания. А ограничения - да, есть и в нашей системе, и, конечно, не аналогичные британским.
Фраза "У меня права без ограничений" вполне общеупотребима в водительской среде. Кстати, есть ещё и категорийные ограничения. Может быть, Asker'у действительно, стоит сделать кальку с пояснениями? Зависит от важности документа.

Anton Konashenok Jul 28, 2010:

ограничение В России тоже бывают ограниченные вод. права - например, если на медкомиссии выдали справку без права работы по найму. А раньше это ограничение действовало автоматически первые 2 года водительского стажа.

Sascha Jul 28, 2010:

full licence "In the UK, a full licence is what is issued once the driving test has been passed" - as opposite to what? I mean what is a driving licence that is not full? In Russia as long as you have not passed the driving test you don't get any license at all.

(все) последние восемь лет у него были действительные водительские права и не было никаких нарушений ?

-----------


Если речь о "ступенях" водительских прав learner/restricted/full driver license, то в России такой системы нет, поэтому просто калька-отсылка к иностранной реалии:

(все) последние восемь лет у него были (действительные) полные водительские права и не было никаких нарушений