Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Project Champion
Portuguese translation:
campeão/ promotor/ defensor de projeto
Added to glossary by
ferreirac
Jun 12, 2021 09:35
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Mozambique
Linguistics and ELT-9 years in the field
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Project Champion
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Project/business management
This infrastructure will provide support to the project champions and improve the enabling environment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | campeão/ promotor/ defensor de projeto |
ferreirac
|
| 4 +1 | Líder do projeto |
Stephany Pasquino Vitelli
|
| 3 +1 | responsável pelo projeto |
Clauwolf
|
| 4 | paladino; defensor |
Oliver Simões
|
Change log
Jun 26, 2021 21:33: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
campeão/ promotor/ defensor de projeto
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-06-23 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado Danilo. Pelas regras do Proz.com, o consulente pode encerrar a questão e atribuir os pontos à resposta que mais se aproxima da solução encontrada, ou de sua preferência.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-06-23 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado Danilo. Pelas regras do Proz.com, o consulente pode encerrar a questão e atribuir os pontos à resposta que mais se aproxima da solução encontrada, ou de sua preferência.
Note from asker:
| Dinamizador |
| Thank you so much. Voto em "Defensor do Projecto" mas acabei usando "Dinamizador do projecto" pois mais tarde o cliente enviou-me um termbase que já continha essa expressão. Muito obrigado pela assistência |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Stephany Pasquino Vitelli
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Jurídico/Comercial - Reg. C.C.I.A.A.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Portuguese, and 1 more.
Líder do projeto
A project champion is the team member at the helm of a project management project. This is the person who makes sure everyone is on board and on track to complete the project successfully and on time.
A project champion is someone that is always required in organizations when there are difficult things to achieve.
A project champion is someone that is always required in organizations when there are difficult things to achieve.
+1
4 hrs
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
paladino; defensor
Sugiro não traduzir literalmente, pois o termo “campeão” tem mais de um sentido, o que acabaria criando uma ambiguidade desnecessária.
O Aulete Digital registra “paladino” e “defensor” como sinônimos de “campeão” nesta acepção. Veja definição no. 3: https://www.aulete.com.br/campeão
Exemplos:
“paladinos do projeto”: http://google.com/search?q="paladinos do projeto"
“defensores do projeto” - http://google.com/search?q="defensores do projeto"
PS: Devido a minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
O Aulete Digital registra “paladino” e “defensor” como sinônimos de “campeão” nesta acepção. Veja definição no. 3: https://www.aulete.com.br/campeão
Exemplos:
“paladinos do projeto”: http://google.com/search?q="paladinos do projeto"
“defensores do projeto” - http://google.com/search?q="defensores do projeto"
PS: Devido a minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a quaisquer comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Something went wrong...