Dec 28, 2022 15:28
1 yr ago
21 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
shallowing and flattening of the anterior chamber
English to Greek
Medical
Medical (general)
Εμφυτεύματα γ
Potential complications accompanying Molteno Implant surgery may include, but are not limited to the following:
- shallowing and flattening of the anterior chamber
ρηχή και επίπεδη επιφάνεια πρόσθιου θαλάμου;
- shallowing and flattening of the anterior chamber
ρηχή και επίπεδη επιφάνεια πρόσθιου θαλάμου;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | αθαλαμία πρόσθιου θαλάμου |
Aspasia Kordanouli
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Aspasia Kordanouli
Australia
Australia
Native in Greek
Specializes in field
Australia
Specialised in Health
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
αθαλαμία πρόσθιου θαλάμου
ο σωστός όρος είναι αθαλαμία
Flattening of the anterior chamber and myopic results in sulcus fixation of posterior chamber lenses
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2695689/
https://emedicine.medscape.com/article/1190085-clinical
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-29 02:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.atlasophthalmology.net/photo.jsf;jsessionid=2A51...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-29 03:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
However, δεν μπορεις να χρησιμοποιήσεις τον όρο αθαλαμία, επειδή είναι σαν να διαγνώσκεις, θα το απέδιδα ως εξής:
ρηχότητα και επιπέδωση του πρόσθιου θαλάμου
https://www.gotzaridis.gr/el/υπηρεσίες/διαγνωστικό-τμήμα/βυθ...
https://www.wordreference.com/gren/ρηχότητα
Flattening of the anterior chamber and myopic results in sulcus fixation of posterior chamber lenses
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2695689/
https://emedicine.medscape.com/article/1190085-clinical
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-29 02:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.atlasophthalmology.net/photo.jsf;jsessionid=2A51...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-12-29 03:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
However, δεν μπορεις να χρησιμοποιήσεις τον όρο αθαλαμία, επειδή είναι σαν να διαγνώσκεις, θα το απέδιδα ως εξής:
ρηχότητα και επιπέδωση του πρόσθιου θαλάμου
https://www.gotzaridis.gr/el/υπηρεσίες/διαγνωστικό-τμήμα/βυθ...
https://www.wordreference.com/gren/ρηχότητα
Example sentence:
after surgery a gradual flattening of the anterior chamber was observed.
Athalamia as a late complication after keratoplasty on aphakic eyes
Reference:
Note from asker:
| "ρηχότητα και επιπέδωση του πρόσθιου θαλάμου" I'll go with this. Thank you! |
| Copied the wrong phrase: "λέπτυνση και επιπέδωση του πρόσθιου θαλάμου" |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Θα έλεγα "λέπτυνση και επιπέδωση". https://bit.ly/3GpiUvy Η ρηχότητα δείχνει κατάσταση, όχι μεταβολή.
6 hrs
|
|
ευχαριστώ, συμφωνώ με το λέπτυνση
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
6 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Marianna Stayropoulou
: Στη Γεωλογία χρησιμοποιείται η Ρηχοποίηση, αλλά δεν ξέρω εάν είναι κατάλληλη για ιατρική ορολογία. Η ρηχότητα όντως δεν δείχνει τη μεταβολή.
1 day 10 hrs
|
| agree |
Alexander Papliakas
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
37 mins
Reference:
see
Πρόσθιος θάλαμος του βολβού
Wikipedia ·
https://el.wikipedia.org › ...
·
Translate this page
Ο πρόσθιος θάλαμος του βολβού (αγγλική συντομογραφία: AC, anterior chamber) είναι ο χώρος γεμάτος με υδατοειδές υγρό μέσα στο μάτι μεταξύ της ίριδας και της ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2022-12-28 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
flatten - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com
https://www.wordreference.com › ...
Αγγλικά, Ελληνικά. flatten [sth]⇒ vtr, (make flat) (έμφαση στο επίπεδο), ισιώνω ρ μ. (έμφαση στην κίνηση), στρώνω ρ μ. (για έδαφος), ισοπεδώνω ρ μ.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2022-12-28 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.techdico.com/μετάφραση/αγγλικά-ελληνικά/anterior ...
Wikipedia ·
https://el.wikipedia.org › ...
·
Translate this page
Ο πρόσθιος θάλαμος του βολβού (αγγλική συντομογραφία: AC, anterior chamber) είναι ο χώρος γεμάτος με υδατοειδές υγρό μέσα στο μάτι μεταξύ της ίριδας και της ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2022-12-28 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
flatten - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com
https://www.wordreference.com › ...
Αγγλικά, Ελληνικά. flatten [sth]⇒ vtr, (make flat) (έμφαση στο επίπεδο), ισιώνω ρ μ. (έμφαση στην κίνηση), στρώνω ρ μ. (για έδαφος), ισοπεδώνω ρ μ.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2022-12-28 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.techdico.com/μετάφραση/αγγλικά-ελληνικά/anterior ...
Note from asker:
| thank you for your input! |
Discussion