Jun 22, 2016 19:08
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
teeth
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Holzvollernter
Wieder geht es um ein Video, das die Verzüge der Schienen für Hollvollernter eines bestimmten Herstellers darstellt.
Fahrer von Hollvollerntern komme zu Wort und äußern sich recht umgangssprachlich.
Das heißt es:
With a regular bar, you burn out tips twice as fast versus the xxx.
So you get 14 teeth versus 11.
Fahrer von Hollvollerntern komme zu Wort und äußern sich recht umgangssprachlich.
Das heißt es:
With a regular bar, you burn out tips twice as fast versus the xxx.
So you get 14 teeth versus 11.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Schneidezähnen |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jun 22, 2016 19:12: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "French to German" to "English to German"
Proposed translations
+1
5 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schneidezähnen
mMn
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-22 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.talu.de/wp-content/uploads/2016/05/Kettensaege-B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
I was wrong, it's not the cutting teeth, but rather the number of "teeth" on the sprocket at the end of the bar
http://www.ebay.de/itm/REPLACEABLE-GB-3-8-PITCH-11-TOOTH-SPR...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
So they are indeed "Zähne" as far as I can tell.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kettenrad mit 14 Zähne?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Umlenkstern mit 14 Zähne"
I think Umlenkstern is the word we're looking for here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-06-22 19:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.talu.de/wp-content/uploads/2016/05/Kettensaege-B...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
I was wrong, it's not the cutting teeth, but rather the number of "teeth" on the sprocket at the end of the bar
http://www.ebay.de/itm/REPLACEABLE-GB-3-8-PITCH-11-TOOTH-SPR...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
So they are indeed "Zähne" as far as I can tell.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Kettenrad mit 14 Zähne?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-23 07:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Umlenkstern mit 14 Zähne"
I think Umlenkstern is the word we're looking for here.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: http://www.kox.eu/KOXHarvester/download/pdf/KOXHARVESTER_CZ_...
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonathan!"
Discussion
Umlenkstern?
Im AT sind aber die Zähne des in die Nose integrierten Umlenkrades (sprocket) gemeint. Mehr Zähne = weniger Verschleiß, weil sich die Beanspruchung dann auf mehr Zähne verteilt und weil der Radius größer ist. Deswegen steht an der anderen Stelle ja auch etwas von größerer Breite der Schiene des beworbenen Produkts: Die braucht man, um das größere Umlenkrad unterzubringen.