Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the patent discloses a product which ....
German translation:
das Patent offenbart ein Produkt, das ...
Added to glossary by
Roland Nienerza
Nov 29, 2006 23:46
17 yrs ago
4 viewers *
English term
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
the patent discloses a product which ....
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
"das Patent legt ein Produkt offen, das"
oder
"das Patent offenbart ein Produkt, das"
Für mich galt bei Patenten bislang nur letzteres. Im Web ist aber auch 'offenbaren' im Patentkontext häufig zu sehen.
Ist das das ein Übersetzungsfehler oder gibt es hier beides nebeneinander?
oder
"das Patent offenbart ein Produkt, das"
Für mich galt bei Patenten bislang nur letzteres. Im Web ist aber auch 'offenbaren' im Patentkontext häufig zu sehen.
Ist das das ein Übersetzungsfehler oder gibt es hier beides nebeneinander?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | das Patent offenbart ein Produkt, das ... |
Brie Vernier
|
Proposed translations
+1
13 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
das Patent offenbart ein Produkt, das ...
So kommt das immer in meinen Texten vor, die ich ins EN übersetze ...
Note from asker:
| Grand merci. Das ist genau das, was ich wissen wollte -dass das auch von Deutschschreibern schon so verwandt wird. R. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...