Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger point
French translation:
zone gâchette, point de déclenchement
Added to glossary by
Sabine Couffin
Nov 27, 2002 10:07
21 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Quality and deadline oriented
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
trigger point
English to French
Medical
the pain is associated with painful trigger points
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | zone gâchette, point de déclenchement |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | point déclencheur |
Gayle Wallimann
|
| 4 | nodule de fibromyosite, point myalgique |
Serge L
|
| 4 | zone détente, zone gâchette |
Isla MONTREUIL
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
zone gâchette, point de déclenchement
Domaine(s)
– Nervous System
Domaine(s)
– Système nerveux
trigger point Source
CORRECT
trigger area Source CORRECT
zone gâchette Source
CORRECT, FÉM
point de déclenchement
Source
point déclic Source CORRECT,
MASC
point sonnette Source
CORRECT, MASC
zone réflexogène Source
– Nervous System
Domaine(s)
– Système nerveux
trigger point Source
CORRECT
trigger area Source CORRECT
zone gâchette Source
CORRECT, FÉM
point de déclenchement
Source
point déclic Source CORRECT,
MASC
point sonnette Source
CORRECT, MASC
zone réflexogène Source
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
nodule de fibromyosite, point myalgique
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 10:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Domaine(s) : médecine
2 / 3
trigger point
Abrév.
T.P. trigger point n. m.
Syn.
myogelose n. m.
nodule de fibromyosite n. m.
point myalgique n. m.
Abrév.
T.P. n.
Déf. :
Palpation de foyers d\'hyper-irritabilité neuro-musculaires mis en évidence dans un muscle squelettique.
[1986] \"
Voir GDT
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 10:13:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Domaine(s) : médecine
2 / 3
trigger point
Abrév.
T.P. trigger point n. m.
Syn.
myogelose n. m.
nodule de fibromyosite n. m.
point myalgique n. m.
Abrév.
T.P. n.
Déf. :
Palpation de foyers d\'hyper-irritabilité neuro-musculaires mis en évidence dans un muscle squelettique.
[1986] \"
Voir GDT
5 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
point déclencheur
I know this from experience after having seen a doctor.
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 10:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom says:
Definition a small trigger area.....trigger area: a sensitive area of the body stimulation of which gives rise to reaction elsewhere in the body.
(1)
TERM point déclic
(2)
TERM point sonnette
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
However, my doctor called it a \"point déclencheur\", not using medical jargon as the answer given above.
Robert & Collins
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 10:17:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Eurodicautom says:
Definition a small trigger area.....trigger area: a sensitive area of the body stimulation of which gives rise to reaction elsewhere in the body.
(1)
TERM point déclic
(2)
TERM point sonnette
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
However, my doctor called it a \"point déclencheur\", not using medical jargon as the answer given above.
10 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
233
zone détente, zone gâchette
Termium et aussi :
pour "zone détente" :
* http://www.biam2.org/www/Spe10517.html
* http://noemed.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/1018.html
pour "zone gâchette" :
* http://www.caducee.net/DossierSpecialises/neurologie/nevralg...
* http://www.univ-st-etienne.fr/stephado/du/courdu/algifac.htm
pour "zone détente" :
* http://www.biam2.org/www/Spe10517.html
* http://noemed.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/1018.html
pour "zone gâchette" :
* http://www.caducee.net/DossierSpecialises/neurologie/nevralg...
* http://www.univ-st-etienne.fr/stephado/du/courdu/algifac.htm
Something went wrong...