Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2021 06:42
3 yrs ago
13 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
end-truck
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hazards due to fall of objects during bridge travelling
During bridge travelling, risk of derailment of the endtruck sideways or at runway end.
Make a periodic check of the guide wheels and safety brackets of the end-truck.
During bridge travelling, risk of derailment of the endtruck sideways or at runway end.
Make a periodic check of the guide wheels and safety brackets of the end-truck.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | rijbalk |
Kitty Brussaard
|
References
| end-truck |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
May 13, 2021 10:46: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21348">Bram Poldervaart's</a> old entry - "end-truck"" to ""rijbalk""
Proposed translations
+1
4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
rijbalk
Ik heb geen inzage in de tekst zelf, maar met een slag om de arm denk ik hierbij aan de rijbalken waarlangs de ligger van een bovenloopkraan/brugkraan loopt.
Zie afbeeldingen van 'end trucks' (ook wel 'end carriages' genoemd) en zie bijvoorbeeld ook:
Zoals de naam al doet vermoeden, is een bovenloopkraan een kraan die boven in het pand langs twee rijbalken loopt. De kranen worden gebruikt om zware lasten in de lengte of breedte van de werkplaats te verplaatsen. We maken onderscheid in een enkelligger bovenloopkraan en een dubbelligger bovenloopkraan.
Enkelligger bovenloopkraan en Dubbelligger bovenloopkraan
Een enkelligger bovenloopkraan maakt net als de dubbelligger gebruik van twee rijbalken. Op de rijbalken bevindt zich een ligger. Bij een enkelligger bovenloopkraan hangt de takel onder de ligger.
Bij een dubbelligger bovenloopkraan rijdt de takel met behulp van een katframe bovenop de liggers. Er is dus ondersteuning van de rijbalken aan beide kanten.
https://www.cmakcranes.nl/soorten-bovenloopkranen/
Een bovenloopkraan ‘loopt’ bovenlangs in een bedrijfshal en bestaat uit een kraanligger die aan beide zijden is voorzien van een rijbalk. Bij een enkelligger bovenloopkraan hangt de takel aan de flensen onder de ligger en bij een dubbelligger bovenloopkraan rijdt de takel door middel van een katframe bovenop de liggers.
https://www.hijswinkel.nl/bovenloopkranen/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-09 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Barend: wellicht dat 'kraanbanen' en 'kraanbaanrails' de door jou aangedragen termen 'runway beams' en 'runway rails' afdekken? Feit blijft volgens mij wel dat de 'rijbalk' het enige onderdeel is dat zich echt kan verplaatsen. Zie voor al deze termen en meer eventueel ook: https://takeltechniek.nl/wp-content/uploads/2015/10/handboek...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-10 00:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Wielkast' zou ook nog een optie kunnen zijn. Zie https://demag.be/producten/kraansystemen/kraansets/.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-10 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inmiddels neig ik naar 'wielkast'. Zie bijvoorbeeld https://www.cmakcranes.nl/kraancomponenten/wielkasten-en-wie... en https://www.werktuigen.nl/ads/hijskranen-takels-en-lieren/we...
Zie afbeeldingen van 'end trucks' (ook wel 'end carriages' genoemd) en zie bijvoorbeeld ook:
Zoals de naam al doet vermoeden, is een bovenloopkraan een kraan die boven in het pand langs twee rijbalken loopt. De kranen worden gebruikt om zware lasten in de lengte of breedte van de werkplaats te verplaatsen. We maken onderscheid in een enkelligger bovenloopkraan en een dubbelligger bovenloopkraan.
Enkelligger bovenloopkraan en Dubbelligger bovenloopkraan
Een enkelligger bovenloopkraan maakt net als de dubbelligger gebruik van twee rijbalken. Op de rijbalken bevindt zich een ligger. Bij een enkelligger bovenloopkraan hangt de takel onder de ligger.
Bij een dubbelligger bovenloopkraan rijdt de takel met behulp van een katframe bovenop de liggers. Er is dus ondersteuning van de rijbalken aan beide kanten.
https://www.cmakcranes.nl/soorten-bovenloopkranen/
Een bovenloopkraan ‘loopt’ bovenlangs in een bedrijfshal en bestaat uit een kraanligger die aan beide zijden is voorzien van een rijbalk. Bij een enkelligger bovenloopkraan hangt de takel aan de flensen onder de ligger en bij een dubbelligger bovenloopkraan rijdt de takel door middel van een katframe bovenop de liggers.
https://www.hijswinkel.nl/bovenloopkranen/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-05-09 22:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
@Barend: wellicht dat 'kraanbanen' en 'kraanbaanrails' de door jou aangedragen termen 'runway beams' en 'runway rails' afdekken? Feit blijft volgens mij wel dat de 'rijbalk' het enige onderdeel is dat zich echt kan verplaatsen. Zie voor al deze termen en meer eventueel ook: https://takeltechniek.nl/wp-content/uploads/2015/10/handboek...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-05-10 00:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
'Wielkast' zou ook nog een optie kunnen zijn. Zie https://demag.be/producten/kraansystemen/kraansets/.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-10 12:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Inmiddels neig ik naar 'wielkast'. Zie bijvoorbeeld https://www.cmakcranes.nl/kraancomponenten/wielkasten-en-wie... en https://www.werktuigen.nl/ads/hijskranen-takels-en-lieren/we...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, dit klopt inderdaad in de context, dank je"
Reference comments
16 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
56
Reference:
end-truck
definition:
About End Trucks
End trucks carry the hoist and crane up and down the crane runway.
R&M end trucks and bridge drives are available in a variety of top and underrunning configurations that are custom-designed to fit your crane's application
https://rmhoist.com/products/crane-components/end-trucks-bri...
End Trucks
Whether used on overhead bridge cranes, as transfer carts or rail carts, on A-Frame gantry cranes, as top running hoist trolleys, under running monorail trolleys, indoors or outdoors - top running and under running end trucks are designed to perform under the most demanding conditions. With over 35 years as a crane component manufacturer and supplier, you can expect precision accuracy with a Hydramach End Truck.
http://www.hydramachcrane.com/product-endtruck
End Trucks
ProservCrane Group manufactures pre-engineered End Trucks for all applications up to CMAA Class “E”. Our in-house Engineering staff and fully-stocked Parts Department allows us to customize your End Truck to your precise specifications with fast on-time delivery everytime.
http://proservcrane.com/Products/EndTrucks
De 'end-trucks' zijn de onderdelen waarmee de 'travelling bridge' over de 'running rails' door de hal wordt voortbewogen.
Zie de afbeelding.
https://ellsenoverheadbridgecrane.com/overhead-crane-safety/
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2021-05-10 00:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Dutch translation for 'end-trucks' = 'wielkasten'
https://www.hih.nl/projecten/fem-analyse-wielkasten-containe...
De langs- en dwarsverplaatsing van de kraan zijn tandheugel-aangedreven. Een bijzonderheid is dat de kraanbanen onderbroken zijn. Door toepassing van verlengde wielkasten kunnen de openingen worden overbrugd.
https://www.haakenvanham.nl/projecten/van-leusden-hangkranen...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2021-05-10 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bovenloopkraan
Een bovenloopkraan is een kraan die op een rails loopt en wordt vaak gebruikt om grote objecten te verplaatsen binnen een fabriekshal. KWINT ontwerpt, produceert en levert deze bovenloopkranen compleet voor u op maat, met uiteraard de bijbehorende certificering.
Een bovenloopkraan bestaat uit een ligger met aan beide zijden wielkasten. Deze wielkasten lopen over een rails, welke aan ondersteunende profielen vastzit. Aan de ligger zit een takel, die heen en weer kan lopen en uiteraard kan hijsen. De bovenloopkranen kunnen geleverd worden met verschillende takels. Denk bijvoorbeeld aan frequentiegestuurde takels, FEM-klasses, kortgebouwde takels, takels met verschillende werklasten en hijshoogtes, maar ook verschillende rijsnelheden. Onze bovenloopkranen zijn desgewenst ook te leveren met hefmagneten.
https://kwintgroep.nl/kranen/bovenloopkraan/
About End Trucks
End trucks carry the hoist and crane up and down the crane runway.
R&M end trucks and bridge drives are available in a variety of top and underrunning configurations that are custom-designed to fit your crane's application
https://rmhoist.com/products/crane-components/end-trucks-bri...
End Trucks
Whether used on overhead bridge cranes, as transfer carts or rail carts, on A-Frame gantry cranes, as top running hoist trolleys, under running monorail trolleys, indoors or outdoors - top running and under running end trucks are designed to perform under the most demanding conditions. With over 35 years as a crane component manufacturer and supplier, you can expect precision accuracy with a Hydramach End Truck.
http://www.hydramachcrane.com/product-endtruck
End Trucks
ProservCrane Group manufactures pre-engineered End Trucks for all applications up to CMAA Class “E”. Our in-house Engineering staff and fully-stocked Parts Department allows us to customize your End Truck to your precise specifications with fast on-time delivery everytime.
http://proservcrane.com/Products/EndTrucks
De 'end-trucks' zijn de onderdelen waarmee de 'travelling bridge' over de 'running rails' door de hal wordt voortbewogen.
Zie de afbeelding.
https://ellsenoverheadbridgecrane.com/overhead-crane-safety/
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2021-05-10 00:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Dutch translation for 'end-trucks' = 'wielkasten'
https://www.hih.nl/projecten/fem-analyse-wielkasten-containe...
De langs- en dwarsverplaatsing van de kraan zijn tandheugel-aangedreven. Een bijzonderheid is dat de kraanbanen onderbroken zijn. Door toepassing van verlengde wielkasten kunnen de openingen worden overbrugd.
https://www.haakenvanham.nl/projecten/van-leusden-hangkranen...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2021-05-10 00:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bovenloopkraan
Een bovenloopkraan is een kraan die op een rails loopt en wordt vaak gebruikt om grote objecten te verplaatsen binnen een fabriekshal. KWINT ontwerpt, produceert en levert deze bovenloopkranen compleet voor u op maat, met uiteraard de bijbehorende certificering.
Een bovenloopkraan bestaat uit een ligger met aan beide zijden wielkasten. Deze wielkasten lopen over een rails, welke aan ondersteunende profielen vastzit. Aan de ligger zit een takel, die heen en weer kan lopen en uiteraard kan hijsen. De bovenloopkranen kunnen geleverd worden met verschillende takels. Denk bijvoorbeeld aan frequentiegestuurde takels, FEM-klasses, kortgebouwde takels, takels met verschillende werklasten en hijshoogtes, maar ook verschillende rijsnelheden. Onze bovenloopkranen zijn desgewenst ook te leveren met hefmagneten.
https://kwintgroep.nl/kranen/bovenloopkraan/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Wielkast? Zie bijv. https://demag.be/producten/kraansystemen/kraansets/
1 hr
|
|
Dank je, Kitty. Zo te zien wel. Op de bovenkant is te zien waar de brug/ligger wordt gemonteerd.
|
Something went wrong...