English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Less is more
Less is more
في مجال الأزياء والموضة
The minimalist style allows women to exude confidence and sophistication through their clothing choices. Whether it's a tailored blazer paired with cropped trousers for a professional look or a sleek black dress for a formal event, minimalist fashion offers endless possibilities for expressing personal style while maintaining an understated elegance.
#LESS IS MORE
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
البساطة أبلغ من التكلف / الأناقة تكمن في البساطة
| Thank you so much |
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
الأناقة في البساطة / سحر البساطة
الأناقة في البساطة مفهوم عصري سيطر على الموضة
https://www.hiamag.com/موضة/صيحات-وإطلالات/1669761-التصاميم-...
سحر البساطة
https://m.al-sharq.com/opinion/25/07/2023/سحر-البساطة-أناقة-...
| Thank you so much |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
البساطة تعني الكثير - جمال البساطة لا يفنى - البساطة أناقة متجددة - البساطة فن راقٍ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-04-29 19:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
أرى أن معناها هنا: البساطة
In the context provided, "LESS IS MORE" likely refers to the principle of minimalism in fashion. This principle suggests that simplicity and restraint in clothing choices can often have a more powerful and sophisticated impact than overly elaborate or flashy outfits. Essentially, it means that by opting for fewer, well-chosen pieces, one can achieve a more striking and refined appearance.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2024-04-29 19:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ترجمات إبداعية
| Thank you so much |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
القليل يعني الكثير
| Thank you so much |
البساطة عنوان الأناقة
Less is more in fashion means that simplicity can be more impactful and stylish than overly complicated or flashy designs.
| Thank you so much |
| agree |
Nermeen Yousry
16 hrs
|
|
Many thanks, Nermeen:)
|
|
| agree |
Yosra Montasser
16 hrs
|
|
Many thanks, Yosra:)
|
Discussion
بالمثال يتضح المقال، في سؤالك هذا تلقيتِ خمس إجابات نالت إجابة واحدة منها، وهي إجابة أ. هبة، تأييدَين اثنَين من نرمين ويُسرى، أي أقر شخصان اثنان إجابة أ. هبة، فإن ترددتِ في الترجيح بين الإجابات يكون من المنطقي إعطاء نقاط لهبة في هذه الحال.
شكرًا وأمسية سعيدة
. إذا أرسل لك أي مترجم رسالة بشأن عدم اختيار ترجمته فالإجابة هى أنك اخترت ما يناسبك وفقاً للسياق
الأسئلة ليست موضوع تعبير ! من يكتب أكثر ويضع روابط أكثر يفوز بالنقاط. الفوز بالنقاط يكون وفقاً لملائمة الترجمة للسائل وفقاً للنص المُقدم
المرة الجاية هختار
لكن في الحالة دي مينفعش حد يبعت لي رسالة ويقول لي ليه اخترتي إجابة فلان وأنا ساعدتك بلينكات أكتر
وبذلك مجهود أكتر
ده حصل بالفعل معايا وعلشان كده تجنبت إني مزعلش حد
حد من السادة الأفاضل اللي جاوب بعت لي رسالة قبل كده وسألني ليه مخترتش إجابته
وشكرا لحضراتكم جميعا مرة تانية وشكرا لجهودكم
كل الإجابات صحيحة بلا شك، لذا من الأفضل اختيار الإجابة الأقرب أو الأكثر ملائمة لك. وذلك تقديراً لجهود السادة المترجمين الذين بذلوا الجهد والوقت وبحثوا عن روابط لتأييد ترجماتهم
عدم اختيار إجابة ومنحها النقاط المستحقة سيؤدي إلى تردد الكثيرين-وربما إحجامهم - عن اجابة عن أي أسئلة لاحقة لك فيما بعد!
بختار الإجابة اللي اقتنع بها لكن للأسف كلهم كويسين وصح لكن محستش إني قادرة أفضل إجابة عن التانية
محبتش أظلم حد فرأيت من الأفضل إني مختارش حد
دي قناعتي الشخصية
أنا لم أسيء لحد علشان تقول حسن تعامل
المنصة ذاتها بتقر خيار إني مخترش إجابة
وبتخليه حق لصاحب السؤال
وشكرا