Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
zaměstnanecké akcie na jméno
German translation:
Namensaktien für Belegschaft
Added to glossary by
Simona Furstova
Sep 21, 2015 07:47
8 yrs ago
2 viewers *
Czech term
Czech Republic
zaměstnanecké akcie na jméno
Czech to German
Bus/Financial
Law (general)
akcie
Dobrý den, prosím o pomoc s termínem z výpisu z obchodního rejstříku a.s. bez dalšího kontextu.
Jedná se o Belegschaftaktien nebo Mitarbeiteraktien auf den Namen?
Děkuji Vám
Jedná se o Belegschaftaktien nebo Mitarbeiteraktien auf den Namen?
Děkuji Vám
Proposed translations
(German)
| 4 | Namensaktien für Belegschaft |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | Belegschaftsaktie |
Jaromír Rux
|
| 3 | Mitarbeiter-Namensaktie |
Edgar Baradlai
|
Proposed translations
10 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Namensaktien für Belegschaft
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů6 h (2015-09-23 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky : Belegschafts-Namensaktien. To, že to jsou akcie na jméno, je důležitý znak takových akcií, proto je podle mého názoru nutné a obvyklé to v jejich názvu výslovně vyjádřit (Namens-aktien).
--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2015-09-30 11:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myslím, že jsem už taky někde četl "belegschaftliche Namensaktien", což je spíš asi jen takové "obyčejné slovo" pro běžné lidi, "odbornější" název je asi některý z těch, co kolegové a já navrhujeme. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dnů6 h (2015-09-23 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo taky : Belegschafts-Namensaktien. To, že to jsou akcie na jméno, je důležitý znak takových akcií, proto je podle mého názoru nutné a obvyklé to v jejich názvu výslovně vyjádřit (Namens-aktien).
--------------------------------------------------
Note added at 9 dnů (2015-09-30 11:59:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Myslím, že jsem už taky někde četl "belegschaftliche Namensaktien", což je spíš asi jen takové "obyčejné slovo" pro běžné lidi, "odbornější" název je asi některý z těch, co kolegové a já navrhujeme. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám!"
17 mins
Edgar Baradlai
Slovakia
Slovakia
Native in German
Works in field
Slovakia
Übersetzung vom Muttersprachler
Native in: Slovak , German (Variant: Germany)
Works in: German to Slovak, German to Czech, Slovak to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Mitarbeiter-Namensaktie
*
37 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Belegschaftsaktie
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-09-21 08:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Belegschaftsaktien
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-09-21 08:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Belegschaftsaktien
Something went wrong...