Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dissipation of assets
Serbian translation:
неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 15, 2020 09:27
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
dissipation of assets
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Asset forfeiture
In Serbia, the prosecutor is ultimately responsible for the success or failure of an investigation and its presentation in court.
The public prosecutor must ensure that law enforcement agencies collect the necessary evidence to establish the offenses, apply measures to prevent the dissipation of assets, and recover illegally services assets for forfeiture.
The public prosecutor must ensure that law enforcement agencies collect the necessary evidence to establish the offenses, apply measures to prevent the dissipation of assets, and recover illegally services assets for forfeiture.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава) |
Slobodan Kozarčić
|
| 5 | namerno umanjivanje imovine |
LogosART
|
| 3 | rasipanje i prikrivanje imovinske koristi |
milena beba
|
Proposed translations
1 hr
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава)
https://www.thelawhouse.com/family/dissipation-of-assets/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-19 12:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Увек.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-08-19 12:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Увек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
namerno umanjivanje imovine
namerno umanjivanje imovine
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-08-15 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
12 | It follows from Paragraphs 2 and 3 of the AnfO that an action for avoidance can be brought on grounds of fraudulent intention or the dissipation of assets, including any disposals made free of charge.
12 | Iz članaka 2. i 3. AnfO‑a proizlazi da se tužba radi pobijanja pravnih radnji dužnika može podnijeti zbog prijevarne namjere ili zbog namjernog umanjivanja imovine kao i u slučaju besplatnih raspolaganja.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
Najčešći primer je namerno umanjivanje imovine, čime idu na ruku potencijalnom kupcu, s kojim su u nekoj vrsti dila. Ali ne možemo ih sve ni generalizovati,ima i svetlih primera. To je sve do toga, ko je kakav čovek. Na Zapadu je obrnuta situacija. Stečaj je prilika da se dužnik 'očisti' od svih dugovanja, da se uradi dobra reorganizacija, i nastavi sa radom.
https://www.soinfo.org/vesti/vest/16075/na-pragu-uspesne-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2020-08-15 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
12 | It follows from Paragraphs 2 and 3 of the AnfO that an action for avoidance can be brought on grounds of fraudulent intention or the dissipation of assets, including any disposals made free of charge.
12 | Iz članaka 2. i 3. AnfO‑a proizlazi da se tužba radi pobijanja pravnih radnji dužnika može podnijeti zbog prijevarne namjere ili zbog namjernog umanjivanja imovine kao i u slučaju besplatnih raspolaganja.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...
Najčešći primer je namerno umanjivanje imovine, čime idu na ruku potencijalnom kupcu, s kojim su u nekoj vrsti dila. Ali ne možemo ih sve ni generalizovati,ima i svetlih primera. To je sve do toga, ko je kakav čovek. Na Zapadu je obrnuta situacija. Stečaj je prilika da se dužnik 'očisti' od svih dugovanja, da se uradi dobra reorganizacija, i nastavi sa radom.
https://www.soinfo.org/vesti/vest/16075/na-pragu-uspesne-pro...
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
rasipanje i prikrivanje imovinske koristi
Preduzimanje mera kada kao osnov postoji realna opasnost od (namernog) rasipanja i prikrivanja imovinske koristi.
Something went wrong...