Spanish term
Cómo estamos trabajando en la implementación
Queremos contarte cómo estamos trabajando en la implementación de EHSM SAP, herramienta que inicialmente nos permitirá reportar y gestionar los incidentes con daños a las personas y precursores de IAP, incidentes con daños al medio ambiente, fuegos u otros daños a las instalaciones de una forma estándar.
We would like to tell you about our work with the implementation of EHSM SAP, a tool that will initially allow us to report and manage harmful incidents to people and SIF precursors, incidents involving environmental damage, fire or other damage to the facilities in a standard way.
Alternatives:
...our progress with the implementation of...
...how we are doing with the implementation of...
...how we are coming along with the EHSM SAP implementation...
Non-PRO (2): philgoddard, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
We want to let you know what we are doing to implement
Chile
Your communication needs, my priority.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
We want to share with you about our work...
how we are progressing in deploying...
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Something went wrong...