Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una gran causa que los supera.
English translation:
(and that Life ) has a loftier purpose
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 12, 2017 08:24
7 yrs ago
Spanish term
una gran causa que los supera.
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Tengo una consulta con respecto a "causa que los supere" en esta orción:
Cuando nuestros estudiantes vuelven, lo hacen como personas diferentes. Sus ojos y sus corazones se han abierto al mundo que tienen a su alrededor. Se sienten conectados a algo que es más grande que ellos mismos, y es ahí donde se dan cuenta de que su vida es más grande que ellos mismos, que existe una gran causa que los supera.
Gracias
Cuando nuestros estudiantes vuelven, lo hacen como personas diferentes. Sus ojos y sus corazones se han abierto al mundo que tienen a su alrededor. Se sienten conectados a algo que es más grande que ellos mismos, y es ahí donde se dan cuenta de que su vida es más grande que ellos mismos, que existe una gran causa que los supera.
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
(and that Life ) has a loftier purpose
This might work ...?
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
que existe una gran causa que los supera.
that there is a great cause that transcends their individual existence.
Or:
"raison d'être" (italicized) instead of "great cause."
"raison d'être" (italicized) instead of "great cause."
+1
16 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
that there is a cause greater than them
my take
Something went wrong...