Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dicht / Nähe
Italian translation:
stretto accanto a me/vicinanza
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-29 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2014 14:53
10 yrs ago
German term
dicht / Nähe
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Devo tradurre una frase semplice: "...als stünde er so dicht neben mir, dass ich seine Nähe spüren kann"
Come posso evitare la ripetizione di vicino (dicht) e vicinanza (Nähe)?
Grazie!
Come posso evitare la ripetizione di vicino (dicht) e vicinanza (Nähe)?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 26, 2014 15:44: Donatella Cifola changed "Term asked" from "dicht / Nähe - come diversificare?? " to "dicht / Nähe"
Proposed translations
1 hr
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stretto accanto a me/vicinanza
attaccato-appiccicato a me/vicinanza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
German term (edited):
dicht / Nähe - come diversificare??
vicino/presenza
Come se mi fosse tanto vicino da farmi avvertire la sua presenza
Mi stava tanto vicino che ne avvertivo la presenza
Mi stava tanto vicino che ne avvertivo la presenza
51 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
dicht / Nähe - come diversificare??
appresso /vicinanza
.
2 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian , German
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
così stretto contatto
... come se mi stesse a così stretto contatto, da sentirne la presenza
+1
3 hrs
come se fosse proprio qui con me, tanto da sentirne la vicinanza
..
Something went wrong...