Tzvi Arieli Nov 29, 2013:

Думаю, что все в курсе, но на всякий случай небольшое пояснение. Еврейский календарь - лунно-солнечный. Дни и праздники выпадают каждый год на различные дни григорианского календаря. В свою очередь День Б. также не выпадает на постоянную дату. В то же время этот день - единственный или почти единственный в отношении которого есть широкий консенсус среди американских евреев, т.к. США первая страна в которой жили евреи и не было антиеврейских законов с самого начала её существования. Кроме того Д.Б. не является христианским праздником/праздником относящимся к какой-то конкретной религии. Все это привело к тому, что многие евреи в США (долгое время первая по численности еврейская община в мире) празднуют данный праздник наряду с Ханукой.

Igor Boyko Nov 29, 2013:

Вполне адекватный перевод, имхо.

Tzvi Arieli Nov 29, 2013:

Да, в это году было много дискуссий в еврейском мире о связи Дня благодарения с Ханукой, из-за совпадения дат. Например:
http://www.ru.chabad.org/library/article_cdo/aid/2407484

Ala Maleika (asker) Nov 29, 2013:

Первоначально я перевела эту фразу как "мы отмечаем это удачное совпадение", но не была полностью уверена, что правильно поняла смысл.

Igor Boyko Nov 29, 2013:

А что в оригинале показалось проблемным?