Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inter-generational
Dutch translation:
met (mensen van) andere/verschillende generaties
English term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
inter-generational
Ik heb het zo vertaald: "De bereidheid en het vermogen om *met meerdere generaties* te leren, werken en kennis te delen". Kan dit zo?
| 3 +4 | [zie uitleg] |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +4 | samen met andere generaties |
Ron Willems
|
| 4 +1 | intergenerationeel |
Cleartrans
|
| 4 | generatie-overschrijdende opleiding |
hilde schuermans
|
| 3 +1 | van uiteenlopende leeftijd |
Lianne van de Ven
|
| 3 | van en met verschillende generaties |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
Nov 22, 2008 21:56: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "inter-generational"" to ""met (mensen van) andere/verschillende generaties""
Proposed translations
[zie uitleg]
...bereidheid om te leren van, werken met en kennis te delen met (mensen van) andere generaties.
Een nuanceverschil, maar toch een verschil.
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
samen met andere generaties
| agree |
Henk Peelen
: Wil / Bereidheid en kundigheid / capaciteit om met alle generaties (samen) te leren, te werken en kennis te delen
1 hr
|
|
merci, Henk
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dank je wel.
2 hrs
|
|
graag gedaan - jij ook bedankt ;-)
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: ik zou voor "verschillende" kiezen in plaats van "andere" // dat kan inderdaad, dus meer "sámen met andere" dan "samen met ándere" - zoals ik het las. Never mind, I need a break.
3 hrs
|
|
dat kan ook wel, maar de persoon behoort zelf ook tot een bepaalde generatie - vandaar dat ik voor "samen met andere" kies.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Met jouw eigen voorstel.
5 hrs
|
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
generatie-overschrijdende opleiding
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
van uiteenlopende leeftijd
~~ van uiteenlopende leeftijd
~~ ongeacht leeftijd
~~ verschillende leeftijden
(leeftijddiscriminatie niet toegestaan ;-)
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
intergenerationeel
Bijvoorbeeld:
http://templecil.org/ (En)
http://search.ugent.be/meercat/x/all?q=rug01:001042588 (Nl)
| agree |
Kitty Brussaard
: Persoonlijk zou ik dit niet gebruiken maar het blijkt in bepaalde contexten inderdaad gangbaar :-) / Niet alleen onderwijskundigen, zo blijkt! Cf. Google hits.
18 mins
|
|
Protest bij de vakgroep onderwijskunde graag ;-)!
|
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Something went wrong...