Anna Paula F.
University-Trained Subtitler ES, EN, PL, PT > DE
Years of experience: 6
- スペイン語 ドイツ語
- 英語 ドイツ語
- ポーランド語 ドイツ語
- ポルトガル語 ドイツ語
-
ドイツ23:26
-
Rate per min. €9.00 EUR
I am a master in audiovisual translation and specialized in the art of subtitling.
As a member of the German association of audiovisual translators (AVÜ) I translate and subtitle documentaries, movies and series, as well informative, educational and advertising content for institutions and companies.
I further offer transcription and translation of video and audio content and I translate and adapt scripts for dubbing and voice-over.
As a member of the German association of audiovisual translators (AVÜ) I translate and subtitle documentaries, movies and series, as well informative, educational and advertising content for institutions and companies.
I further offer transcription and translation of video and audio content and I translate and adapt scripts for dubbing and voice-over.
Subtitling software:
- Aegisub
- DiviXLand
- SubsFactory
- Subtitle Workshop
- VisualSubSync
- AnnotationEdit
- EZTitles
- SubtitleEdit
Specializing in:
- 映画、TV、演劇
- メディア/マルチメディア
- 教育/教授法
- 経済学
- 観光&旅行
Credentials: