Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Afecto a
English translation:
Subject or exposed to
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 14, 2014 22:09
10 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
AFECTA por razón de su origen al pago del Impuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Es un informe sobre edificios visitados, para poder informar a un cliente sobre el estado de los edificios. Está hablando de las cargas en Nota Simple.
No logro compredener la frase y el uso de "AFECTA".
No logro compredener la frase y el uso de "AFECTA".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | SUBJECT by reason of their root (of title) to payment of the Tax |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 19, 2014 14:09: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
SUBJECT by reason of their root (of title) to payment of the Tax
afecto a: exposed to or liable for.
Nota simple: in the UK, known as office copy entries e.g. of a land search.
Best check the glossaries first.
Nota simple: in the UK, known as office copy entries e.g. of a land search.
Best check the glossaries first.
Note from asker:
| Thank you for your time |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very useful"
Something went wrong...