Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repuestos y partes originales
English translation:
original spare parts and components
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Apr 6, 2009 15:35
15 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
repuestos y partes originales
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Spare parts and original parts.
Hablando de repuestos de autos, equipos, ect.
Hablando de repuestos de autos, equipos, ect.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | original spare parts and components |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | spare parts and original parts; spare and original parts |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | spare parts and OEM parts |
Amy Billing
|
References
| Hay una variedad de términos en inglés, necesitas saber el contexto concreto |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Apr 13, 2009 16:01: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
original spare parts and components
-
Note from asker:
| ... pero también en español? Es decir, en nuestros mercados existen repuestos (de cualquier procedencia, taiwaneses, chinos, etc) y partes originales ( si es un Reanault debe ser francés, si es Maibú debe ser americano). |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
3 mins
|
| agree |
exacto.nz
9 mins
|
| agree |
Alicia Orfalian
10 mins
|
| agree |
Laura Gómez
1 hr
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
| agree |
Juan Carlos García
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
spare parts and original parts; spare and original parts
as you already stated
Mike :)
Mike :)
+1
6 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
spare parts and OEM parts
OEM = original equipment manufacturer
I normally translate 'partes originales' as 'OEM parts' rather than just 'original parts'
I normally translate 'partes originales' as 'OEM parts' rather than just 'original parts'
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes; in the trade, "spares" is used a lot too for "spare parts"
17 hrs
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
Hay una variedad de términos en inglés, necesitas saber el contexto concreto
Este artículo te ayuda a distinguir entre los términos "aftermarket parts", "OEM parts", "OE parts" y "OES parts" y en su caso "spares", pero necesitas saber el contexto preciso en español.
http://www.articlealley.com/article_12231_31.html
http://www.articlealley.com/article_12231_31.html
Discussion