Portuguese term
Brazil
liquidação do saque no exterior
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(BrE) honouring the bill of exchange/banker's draft (AmE) honoring the draft>abroad (on presentment)
Hono(u)r a draft / bill of exchange - check /check e.g. on presentation / (fin./ banking) 'presentment'
(POR) intervir um saque (ESP) intervenir un giro > accept a bill of exchange / draft for hono(u)r.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-03 06:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
AmE check = BrE cheque.
IATE: pt letra de câmbio COM letra COM saque COM en bill of exchange COM bill COM
accept as pay. “we honor checks and drafts”
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(responsible for) settling the withdrawal abroad/overseas
liquidar: to settle
saque: withdrawal
no exterior: abroad or overseas
Example Sentences
How will you win the customer trust if you are taking more than three days to settle the withdrawal? https://twitter.com/OctaFX/status/1377667258621644801
If no purchasing organization can be found, you cannot settle the withdrawal https://answers.sap.com/questions/8749414/consginment-settle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-03 00:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Probably a good idea to add an explicitation to the translation:
settling the widrawal [liability/obligation] abroad/overseas
See https://www.google.com/search?q="settle the withdrawal" "imp...
| disagree |
Mark Robertson
: No contexto, um saque é uma ordem de pagamento, para que se cumpra por conta de fundos, ou de crédito, em poder do devedor. Veja Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 1246. Provavelmente pagamento por via duma carta de crédito.
7 hrs
|
For sworn translators,Every word matters
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Settlement of cross-border payment/withdrawal (cash withdrawal)
Settlement - liquidação
Payment or (cash) withdrawal - pagamento ou saque
Cross-border - no exterior ou transfronteiriço
https://www.sk.com.br/sk-fcj.html
https://www.bankofengland.co.uk/payment-and-settlement/cross-border-payments
| disagree |
Mark Robertson
: Aqui saque não é withdrawal é uma ordem de pagamento, ou seja de cumprir uma obrigação assumida de pagar.
11 hrs
|
Something went wrong...