Nov 30, 2015 07:38
8 yrs ago
39 viewers *
Italian term
in ditta
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
atto di compravendita
dare in ditta a qualcuno un terreno
- Detto immobile è attualmente identificato nel Catasto Fabbricati e nel Catasto Terreni del Comune di Oria esattamente in ditta alla parte venditrice come segue:
- in ditta: Costa Donato Fu Francesco con sede in Oria, diritto del concedente per 1/1; Modeo Giuseppe nato a Francavilla Fontana il 15/12/1981, enfiteusi per 1/1;
- Detto immobile è attualmente identificato nel Catasto Fabbricati e nel Catasto Terreni del Comune di Oria esattamente in ditta alla parte venditrice come segue:
- in ditta: Costa Donato Fu Francesco con sede in Oria, diritto del concedente per 1/1; Modeo Giuseppe nato a Francavilla Fontana il 15/12/1981, enfiteusi per 1/1;
Proposed translations
(German)
4 | eingetragen auf den Namen ... | Jutta Semler |
Change log
Nov 30, 2015 07:37: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2508 days
eingetragen auf den Namen ...
Kataster-/Grundbucheintrag
Example sentence:
Il tutto in ditta alla parte venditrice
Das alles ist auf den Namen der Verkäuferpartei eingetragen.
Reference comments
4 hrs
Something went wrong...