Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza
English translation:
party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
Added to glossary by
Nibus
Jun 19, 2005 19:58
18 yrs ago
21 viewers *
Italian term
sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
from preliminary contract of sale and purchase
Euro...(..) per contanti alla firma del presente contratto a titolo di caparra confirmatoria, da imputare al prezzo di vendita ai sensi dell'art 1385 c.c, caparra di cui la parte promittente la vendita sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza.
Euro...(..) per contanti alla firma del presente contratto a titolo di caparra confirmatoria, da imputare al prezzo di vendita ai sensi dell'art 1385 c.c, caparra di cui la parte promittente la vendita sottoscrivendo lo stesso rilascia ampia e liberatoria quietanza.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement |
tinawizzy (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
party promising to sell, while acknowledging the same, grants a receipt in full and final settlement
It is basically the party selling granting receipt of the deposit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thankyou, excellent!"
Something went wrong...