Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Conv. da migrazione
English translation:
ratification/authentication
Added to glossary by
Umberto Cassano
Feb 11, 2007 22:33
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Obsessed With Linguistic Detail
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
Conv. da migrazione
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
Translation of Diploma
Penso che 'Conv.' potrebbe essere 'Convegno', ma non sono sicuro.
Grazie in anticipo, e di nuovo per la vostra aiuta.
Grazie in anticipo, e di nuovo per la vostra aiuta.
Proposed translations
(English)
| 2 | ratification/authentication |
Umberto Cassano
|
| 2 | Migration conversion |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
7 hrs
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
69
Selected
ratification/authentication
"Conv." potrebbe essere "convalida" nel senso di
con|va|li|dà|re
v.tr. (io convàlido)
1 TS burocr., rendere valido agli effetti legali: c. una nomina, un decreto; autenticare, vidimare: c. una firma, un documento
http://www.demauroparavia.it/27298
con|và|li|da
s.f.
1 CO il convalidare, il riconoscere valido spec. ai fini legali
2 TS burocr., approvazione, ratifica da parte di un organo superiore o di controllo che rende giuridicamente valido un atto, un procedimento e sim.: ottenere, negare la c.; atto, bollo, firma di c. | vidimazione, autenticazione: c. di una firma, di un documento
http://www.demauroparavia.it/27296
Hope it helps
con|va|li|dà|re
v.tr. (io convàlido)
1 TS burocr., rendere valido agli effetti legali: c. una nomina, un decreto; autenticare, vidimare: c. una firma, un documento
http://www.demauroparavia.it/27298
con|và|li|da
s.f.
1 CO il convalidare, il riconoscere valido spec. ai fini legali
2 TS burocr., approvazione, ratifica da parte di un organo superiore o di controllo che rende giuridicamente valido un atto, un procedimento e sim.: ottenere, negare la c.; atto, bollo, firma di c. | vidimazione, autenticazione: c. di una firma, di un documento
http://www.demauroparavia.it/27296
Hope it helps
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sembra che sia giusta questa risposta. Sto cercando ancora di averla confermata, ma communque, grazie lo stesso.
Gian Paolo"
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
Migration conversion
Just a guess. conversion of qualifications from country of origins after migrating
Discussion
-Riconoscimento per Abbreviazione di Carriera
-Riconoscimento per Carriera Pregressa
-Conv. da Migrazione ...
(...scritta proprio cosi')