Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
potrà assumere concessioni o in appalti
English translation:
may accept licences and contracts from...
Added to glossary by
wordgirl
Jan 9, 2009 15:37
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
potrà assumere concessioni o in appalti
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
articles of association
articles of association: la società potrà assumer concessioni o in appalti dallo Stato, da Enti pubblici, da privati, servizi e forniture connesse ed accessorie alle categorie di lavori di cui al punto precendente;
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(English)
| 3 | may accept licences and contracts from... |
wordgirl
|
| 4 | may accept concessions of contracts.... |
James (Jim) Davis
|
Change log
Feb 5, 2009 13:13: wordgirl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73757">Juliet Halewood (X)'s</a> old entry - "potrà assumere concessioni o in appalti"" to ""may accept licences and contracts from...""
Proposed translations
22 hrs
Selected
may accept licences and contracts from...
... I am thinking that there is a typo, but that it is limited to the "in" (potrà assumere concessioni o appalti dallo Stato, etc.)... for "concessioni", rather than "licences", other concepts that might work better for you (depending on what this firm actually does) are "concessions" and "grants".
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks wordgirl. I thought there must be a typo."
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
may accept concessions of contracts....
... awarded by the government."
"o in appalti" is clearly a typo either by you copying it or the original author. However the meaning is clearly this in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-09 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
OOPs shouc be "may accept concessions or contract... "
"o in appalti" is clearly a typo either by you copying it or the original author. However the meaning is clearly this in the context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-09 15:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
OOPs shouc be "may accept concessions or contract... "
Something went wrong...