Apr 22, 2013 15:54
11 yrs ago
26 viewers *
German term
Stockwerkeigentum
German to English
Law/Patents
Real Estate
Vom unveränderten Walmdach über den Aufzugsschacht im Gebäudeinneren bis hin zur Aufteilung in Stockwerkseigentum sind alle Charakteristika der Häuser vertreten.
I know this term has been posted before but in this context what would be the best translation? It's talking about an old farm house which burnt town to the ground in a town fire and the features that the building shows (the building now houses a museum).
division of the commercial property doesn't only gets 2 hits and it's not a condo or apartment so that doesn't fit.
Any suggestions?
Thank you so much
I know this term has been posted before but in this context what would be the best translation? It's talking about an old farm house which burnt town to the ground in a town fire and the features that the building shows (the building now houses a museum).
division of the commercial property doesn't only gets 2 hits and it's not a condo or apartment so that doesn't fit.
Any suggestions?
Thank you so much
Proposed translations
(English)
| 3 | to the separate living quarters on different floors |
Lancashireman
|
| 3 | (BrE) commonhold property/(Oz/CanE) strata title |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 28, 2023 15:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
bis hin zur Aufteilung in Stockwerkseigentum
Selected
to the separate living quarters on different floors
In the context of website for tourists, this may be a more appropriate register than using legal terminology.
http://www.tuttlingen.de/81
http://www.tuttlingen.de/81
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I like this option because as you say the readership is not legal. Many thanks Andrew."
21 mins
(BrE) commonhold property/(Oz/CanE) strata title
Is this CH?
Asker in England so the first alt. is GB.
Flat or apartment as in the web ref. palpably doesn't work here.
Burnt down vs. town?
A farm or museum doesn't connote commercial property. In fact, agricultural land is the opposite in the UK and agri-holdings come in for a separate regime.
Asker in England so the first alt. is GB.
Flat or apartment as in the web ref. palpably doesn't work here.
Burnt down vs. town?
A farm or museum doesn't connote commercial property. In fact, agricultural land is the opposite in the UK and agri-holdings come in for a separate regime.
Discussion